Edoardo Bennato — Tu grillo parlante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu grillo parlante" de Edoardo Bennato.
Letra
Spegnate la luce
sentite una voce
ancora distante
un grillo parlante
viene, viene, eccolo qua
e adesso sentirete
come canter…
un grillo parlante
si crede importante
ha tanto studiato
si laureato
viene, viene, eccolo qua
e adesso sentirete
che predica che ci far…
Tu grillo parlante
che parli alla gente
ma chi t’ha invitato
ma chi t’ha pregato
sei un profeta di variet
e la tua predica
non ci servir…
Comincia la festa
ma la festa festa
soltanto ad un patto
che spacchiamo tutto!
per noi la festa questa qua,
e nessuna predica mai
ci servir…
Comincia la festa
ma la festa nostra
e noi decidiamo
che gioco giochiamo,
rabbia, violenza chiamala
come ti pare
ma in qualche modo pure
ci dobbiamo sfogare
Sei un pozzo di scienza
ma quella violenza
di cui parli tanto
ce l’abbiamo dentro
si vende nei negozi della citt,
comprane un p anche tu che ti servir…
Tu dici che hai avuto
un ricco passato
che hai tanto girato
sei tanto istruito
e allora adesso
impara un’altra verit:
a fare il profeta, mai
nessuno ci guadagner!
Tradução da letra
Apaga a luz.
ouve uma voz
ainda distante
um Grilo Falante
ele vem aí, ele vem aí, aqui está ele
e agora vais ouvir
vem canter.…
um Grilo Falante
ele acha que é importante.
ele estudou tanto.
formaste-te.
ele vem aí, ele vem aí, aqui está ele
e agora vais ouvir
que prega o que fazer…
Estás a falar de críquete?
que falas com as pessoas
mas quem te convidou?
mas quem te implorou
és um profeta variado.
e o seu sermão
não nos sirvas.…
A festa começa
mas o banquete
apenas num pacto.
que esmagamos tudo!
para nós a festa aqui,
e nenhum sermão jamais
serve-nos…
A festa começa
mas a nossa festa
e nós decidimos
que jogo fazemos?,
raiva, violência chama-lhe
o que quiseres.
mas de alguma forma também
temos de desabafar.
És um poço de ciência.
mas essa violência
falas tanto sobre ...
está ali dentro.
é vendido nas lojas da cidade.,
compre um p também você que o serve…
Disseste que tinhas
um passado rico
que tens andado a filmar tanto
és tão educado.
agora
saiba outra verdade:
para fazer o Profeta, nunca
ninguém o merecerá!