Edoardo Bennato — Lo zio fantastico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo zio fantastico" de Edoardo Bennato.
Letra
Quasi ogni domenica, una ragazza nuova
ad ogni primo incontro, la stessa
passeggiata
lui lo zio fantastico, l’auto non l’aveva
ma un amico fisso che lo accompagnava
Folle nei teatri, variet e rivista
le soubrettes e i comici, pubblico entusiasta
la ribalta splendida come una vetrina
e lo zio fantastico, sempre in prima fila…
E poi arriv la guerra…
che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia…
Signorine pallide, storie di anni trenta
e lo zio fantastico, che ce le racconta
c’era ancora il valzer e tutti erano felici
ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci…
E una sera perse, l’ultima corriera
ogni due chilometri, una lampadina
tutto quello scuro, non lo spaventava
mentre camminava, pensava al suo futuro…
E poi arriv la guerra… che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, sempre diversa, sempre uguale
la guerra dove tutto un po' pi grigio, anche il mare
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che lo zio fantastico non la racconta
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che alla fine non si sa mai che l’ha vinta!
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
Tradução da letra
Quase todos os domingos, uma rapariga Nova
em cada primeira reunião, o mesmo
PE
ele é o Tio-avô, o carro não o tinha.
mas um amigo constante que o acompanhou
Multidões nos cinemas, variedade e revista
os soubrettes e os comediantes, o público entusiasta
os saltos são lindos como uma vitrine
e tio fantástico, sempre na primeira fila…
E depois vem a guerra…
que todos os sonhos tiram
guerra em cada carta, em cada fotografia
E depois vem a guerra, que todos os sonhos tiram
a verdadeira guerra a única sem ironia…
Senhoras pálidas, histórias dos anos 30
e o tio fantástico, que nos diz
ainda havia A Valsa e todos estavam felizes
mas ele estava pensando sobre Cuba e seus ritmos audazes…
E uma noite perdida, A última corrida
a cada dois quilómetros, uma lâmpada
todo aquele escuro, não o assustou.
enquanto caminhava, pensava no seu futuro.…
E depois vem a guerra ... que todos os sonhos tiram
guerra em cada carta, em cada fotografia
E depois vem a guerra, sempre diferente, sempre a mesma
a guerra onde tudo um pouco mais cinzento, até o mar
E depois vem a guerra, que todos os sonhos tiram
a verdadeira guerra a única sem ironia
A verdadeira guerra, a falsa guerra
a guerra que o tio fantástico não conta
A guerra falsa, a verdadeira guerra
a guerra que o tio fantástico sabe onde ele estava
A verdadeira guerra, a falsa guerra
a guerra que nunca se conhece ganhou no final!
A guerra falsa, a verdadeira guerra
a guerra que o tio fantástico sabe onde ele estava