Edoardo Bennato — Galileo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Galileo" de Edoardo Bennato.
Letra
Dichiaro la terra immota
proprio l al centro dell’Universo
e il sole rotarle intorno
inseguendola per il suo verso
se vi va bene, va bene cos…
Abiuro la mia teoria
maledico il mio grande errore
mi hanno salvato in tempo
quelli della Santa inquisizione
se vi va bene, va bene cos…
A dire la verit ci sono due verit
quella che ci fa stare bene
oppure quella che nessuno dir
la verit che non conviene…
Se una bugia
che non riesce a renderci felici
se sai la verit
forse meglio che tu non la dici
se vi va bene, va bene cos…
E dopo aver sognato ed afferrato le stelle
e quella legge che le fa viaggiare
io Galileo davanti al mondo intero
sono costretto ad abiurare…
Due verit, ci sono due verit
quella che ci fa stare bene
oppure quella che nessuno dir
la verit che non conviene…
… Io Galileo, per potermi salvare
sono costretto ad abiurare
ma quanto vero che son professore
io non mi pento di quel mio errore
ma quanto vero che son Galileo
voi non mi avrete nel vostro corte…
Tradução da letra
Declaro a terra imóvel
no centro do universo
e o sol gira-os à volta
persegui-la pelos seus versos
se não te importas, também não te importas.…
Abiuro a minha teoria
Amaldiçoo o meu grande erro.
eles salvaram-me a tempo.
os da Santa Inquisição
se não te importas, também não te importas.…
Para dizer a verdade, há duas verdades.
aquele que nos faz sentir bem
ou aquele que ninguém diz
a verdade que não serve…
Seja uma mentira
isso não nos pode fazer felizes.
se sabes a verdade
talvez seja melhor não dizeres.
se não te importas, também não te importas.…
E depois de sonhar e agarrar as estrelas
e aquela lei que os faz viajar
Eu Galileu perante o mundo inteiro
Sou forçado a abiur.…
Dois verits, há dois verits
aquele que nos faz sentir bem
ou aquele que ninguém diz
a verdade que não serve…
... Eu Galileu, para me salvar
Sou forçado a abiur.
mas como é verdade que sou um professor
Não me arrependo desse meu erro.
mas como é verdade Que Eu sou Galileu
não me terás na tua corte.…