Edoardo Bennato — Dopo il liceo che potevo far letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dopo il liceo che potevo far" de Edoardo Bennato.
Letra
Dopo il liceo che potevo far
Non c’era che l’Università
Ma poi il seguito è una vergogna…
Son fuori corso qui in facoltà
E me lo voglio dimenticar
E bevo, bevo come una spugna
Son sempre ubriaco son sempre fatto
E arrivo a sera che son distrutto
Così a furia di questo sballo
Non so più quando non so più come
Mi son scordato il mio vero nome
Ma qui nel giro mi chiamano
Spugna, eccomi qua…
Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno…
Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù…
Lo so che non valgo molto
Son livido, son sconvolto
C'è poco da scherzare…
Ma voglio volare anch’io
Volare a modo mio
Il prezzo è assai alto
Ma ci riuscirò!
… E ora ho trovato la giusta via
Sono qualcuno in pirateria
E questo ormai è il mio destino…
E se qualcuno mi vuol fermare
Sono disposto anche a sparare
Sono devoto a Capitan Uncino…
Ai suoi discorsi son sempre presente
Ma non so bene cosa abbia in mente
E non mi faccio più troppe domande
E non m’importa dov'è il potere
Finche continua a darmi da bere
Non lo tradisce e fino all’inferno
Lo seguirò… non lo tradisce e fino
All’inferno lo seguirò…
Tradução da letra
Depois do Liceu eu podia fazer
Só havia a Universidade.
Mas então a sequela é uma vergonha…
Não tenho aulas aqui na faculdade.
E quero esquecer
E bebo, Bebo como uma esponja
Estou sempre bêbado estou sempre pedrado
E chego à noite que estou destruído
Para a fúria deste alto
Já não sei quando já não sei como
Esqueci-me do meu nome verdadeiro.
Mas por aqui chamam-me
Esponja, aqui estou eu.…
Sou um pirata, mas não gosto.
E também tenho uma certa idade.
São todos buracos como uma esponja
Do movimento pouco me importa
Faço boa cara para um mau jogo.
E bebo, Bebo sem restrições…
Que o Peter Pan não me fez nada.
Mas ele deve ser um fedorento.
Porque é que o meu comandante diz isso?
Irrita - me que voe.
Apesar de nunca ir à escola
Enquanto tento, mas depois
Dou por mim de cabeça para baixo…
Sei que não valho muito.
Estão magoados, estão chateados.
Há pouco para brincar…
Mas eu também quero voar.
Voa para o meu lado
O preço é muito alto
Mas eu vou!
... E agora encontrei o caminho certo
Sou alguém da pirataria.
E este é o meu destino agora…
E se alguém me quiser impedir
Também estou disposto a disparar.
Sou dedicado ao Capitão Gancho.…
Nos seus discursos estou sempre presente
Mas não sei o que ele anda a tramar.
E já não faço muitas perguntas.
E não quero saber onde está o poder
Desde que ele continue a dar-me uma bebida.
Ele não o trai nem ao inferno.
Vou segui-lo ... ele não o trai e até
Vou segui-lo até ao inferno.…