Edoardo Bennato — Così Non Va, Veronica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Così Non Va, Veronica" de Edoardo Bennato.
Letra
Così non va, Veronica
non ci sto più!
Quella tua trita polemica
non mi va giù!
Lo sanno tutti, chi mi ha ridotto così
sei stata tu…
Sei diventata, isterica,
dal giorno che
ti hanno bocciata all’esame di guida
e sai perché?
Non ti bastava più il giro alla sera
insieme a me…
Io me ne andrò in Giamaica
l'8 di agosto,
e vado con un volo charter perché
in nave, non c’era più posto,
tanto, che fa, se arrivo a Kingston
un po' più presto…
Cosa farò… io non lo so!
so solo che, l’importante per ora
è scappare via
via, il più lontano possibile da te via da te…
Senza di te, Veronica
mi arrangerò!
sarà un po' dura all’inizio
non dico di no,
ma voglio imparare a suonare il sassofono, e ci riuscirò…
… Voglio imparare a suonare il sassofono, e ci riuscirò… si!
si, perché senza di te è tutto
più facile! Non ho più palle al piede
potrei fare qualunque cosa, si, potrei
anche imparare a suonare il clavicembalo, si… però il sassofono
… il sassofono… il sassofono è sempre
stato il mio so… il mio sogno proi…
proibi…
Tradução da letra
Isso não está certo, Veronica.
Estou fora!
Essa tua polémica
não desce!
Toda a gente sabe, quem me reduziu assim
foste tu.…
Ficaste histérica.,
desde o dia em que
chumbaste no exame de condução.
e sabes porquê?
Não foi o suficiente para você andar por aí à noite.
comigo…
Vou para a Jamaica.
8 de agosto,
e eu vou num voo charter porque
no navio, não havia mais lugar.,
e se eu chegar a Kingston?
um pouco mais cedo…
O que vou fazer?.. Não sei!
Só sei que, o importante por agora
tu foges.
longe, o mais longe possível de TI…
Sem Ti, Veronica.
Eu arranjo-o!
vai ser um pouco duro no início.
Não estou a dizer que não.,
mas quero aprender a tocar saxofone, e vou ter sucesso.…
... Quero aprender a tocar saxofone, e vou conseguir ... É!
sim, porque sem ti é tudo
mais fácil! Não tenho mais tomates no pé.
Podia fazer qualquer coisa, sim, podia
também aprende a tocar cravo, tu ... mas o saxofone
... saxofone ... o saxofone é sempre
tem sido o meu so ... a minha proi de sonho…
proibir…