Edoardo Bennato — A Licola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Licola" de Edoardo Bennato.
Letra
A Licola, sotto la canicola
Si giocava a rugby, tutti i giovedì
E al limite, di un caldo più dell’Africa
Io contavo i palpiti, del tuo cuore…
A Licola, in un folle anelito
Senza false remore, ti parlai di me
Sogni, son fallaci i sogni
Ti muovevi languida, a ritmo di beguine…
A Licola, sotto la canicola
Quella fisarmonica, chi se la scorda più
I timpani, ci rompeva i timpani
Ma si sfidava impavidi, il dolore…
A Licola, si creò un dibattito
Sul problema intrinseco, dei cani in libertà
Fu fatta, una scelta drastica
Poi si tornò alla carica, a ritmo di beguine…
A Licola, a forza di bicipiti
Si scavò una fossa, per buttarci dentro tutti
I libri di storia, le protesi, le medaglie ginniche
Però ad un certo punto arrivò l’avvocato Pastena
Che disse: che disastro!
A Licola, sotto la canicola
Un’acuta analisi della società
Poi ebbri, di passione ebbri
Contro tutti i canoni, ma a ritmo di beguine…
A Licola, sotto la canicola
Si sparava indomiti, ma con voluttà!
E infine, persi nelle tenebre
Senza un filo logico, ma a ritmo di beguine…
Tradução da letra
Em Lycola, sob o calor
O Rugby era jogado todas as quintas-feiras.
E no limite, de mais quente que a África
Contei as palpitações do teu coração…
Em Lycola, num desejo louco
Sem remorsos falsos, falei-te de mim.
Sonhos, sonhos são falaciosos
Moveste-te languidamente, para a batida de beguine…
Em Lycola, sob o calor
Aquele acordeão, que se esquece mais
Os tímpanos, partimos os tímpanos
Mas ele desafiou o destemido, a dor.…
Em Licola, foi criado um debate
Sobre o problema intrínseco, dos cães em geral
Foi feito, uma escolha drástica.
Então ele voltou à carga, ao ritmo de beguine…
Em Licola, pela força dos bíceps
Cavou um poço para nos atirar a todos.
Livros de história, próteses, medalhas de ginástica
Mas a dada altura veio o advogado Pastena.
Ele disse: que desastre!
Em Lycola, sob o calor
Uma análise aguda da sociedade
Então bêbado, com paixão bêbado
Contra todos os cânones, mas ao ritmo de beguine…
Em Lycola, sob o calor
Você estava atirando selvagem, mas com prazer!
E finalmente, perdido na escuridão
Sem um fio lógico, mas ao ritmo de beguine…