Edo Maajka — Savske Meduze letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Savske Meduze" de Edo Maajka.
Letra
Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima
Ja dijete, i zena — familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto cemi falit
Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam
Ja dodjoh, evo je Amerika
Tezak jezik, tezak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al bice lakse
Samo da se neki posao nadje Bice!
Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka
Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)
Al gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot cak i ako si sobar
Jebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
I to one vece, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve
Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(hej meni, bolan, hej — alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da zena gleda serije dok ja fudbal gledam
Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pricaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherf*cker, I m a Bosnian yeah?
Neki dan mi sin rece: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi — Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo — a ne daddy — father
Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domace muzike skine
On je tu odrasto, sta ce
Nije mu jasno zasto babo place — kad cuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te gusi
Al kad places pase dusi
Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi jos vise vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakse
Al nikog ne zanima kakve su brige nase
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al suze su gorke — jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno cije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi
Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Tradução da letra
É nojento, nojento.
O meu visto nas minhas mãos e no meu coração está shilo
No mesmo momento, a felicidade e a amargura, e
Ele pensa em dias melhores, pensa nos amigos perdidos.
Eu filho, e esposa-família minha e dela
Amigo do mar, na mesa estava uma cerveja e comida.
Risos e lágrimas, muitos mjuze Caseiros: prazo final Khalid
Canta para mim e para as pessoas que eu amo
Vai para um e zasobom vou partir para outro mundo
Não importa quem é melhor, é importante que amanhã eu tenha um voo.
Vou pilotar a gaivota savski quando pescar.
Sorrio para a hospedeira e pergunto-me se sim ... cevada
Eu vim para cá América
Linguagem áspera, ar áspero
Al bom sono, e uma boa pressão arterial
Cada começo é difícil, mas será mais fácil.
Só um pouco do trabalho será encontrado!
A América não é o trabalho e o suor
Stulicu fica em cima de ti, jeboli.
Os americanos são uns idiotas, ela é a pior das trevas.
Com eles, trabalhas de manhã à noite.
Não há ninguém connosco que, pauzica-bar-charuto
Com eles tudo gira em torno de dinheiro
Não, os convidados não foram anunciados.
Com um saco de carne para a grelha
Para eles do fiseka bebendo cerveja (bem)
O salário do Al gotiva, o padrão é muito bom.
Tens-no para toda a vida, mesmo que sejas arrumador.
Foda-se, meu, isto é pescar só peixe.
E que aqueles maiores, menos culturais
Usa isco artificial
Bósnios de Zajebavanu
Que se lixem todos!
A mulher que alugou o apartamento
Ela estava a explicar-me como funciona a televisão.
(hey me, yo, hey-yo)
E em cada quarto eu tinha um
Uma mulher a ver a série até eu ver o futebol
Os seus jogos estes miúdos não fodem ou cinco por cento
Para eles é tudo estúpido e você simplesmente imagina!
Mesmo estes nossos que estão aqui não são os mesmos
Falhaste, fo fol tornou-se Senhor.
The go to when talking
Está aqui agora a moda
Percebes, filho da mãe, e M e Inglês, sim?
No outro dia o meu filho disse:
Eu imediatamente disse-lhe,:
Anda cá, sit-Jeboli, papá mãe.
Para ti eu pai-não um pai-Pai
Mas ele é bom, não é, filho?
No computador a minha música caseira desligada
Ele lá cresceu, o que vai
Ele não entendia porque o pai chorava quando ouvia os índices.
Foda - se, a canção leva-te embora
Pouco carregas, és um pouco sufocante
Mas quando estás a chorar cabe à alma
Aqui e ali, juntos descemos
E quando ganhamos dinheiro
Então nós abaixo mais amor
Pensam que somos fáceis.
Bem, sim nós mais fáceis
Mas ninguém está interessado em quais são as preocupações do nosso
Al Sava sabe-Sava engolindo lágrimas
As lágrimas alimentam a minha alforreca
Al Sava sabe-Sava engolindo lágrimas
As lágrimas alimentam a minha alforreca
Mas as lágrimas são amargas-porque as emoções correm alto
O meu pai, a minha irmã ... irmão e mãe.
Meu, e lágrimas pares, e minha dusmana meu
Não importa de quem são, as alforrecas adoram-nas.
Ela engole, coração, Ela das lágrimas brilha
A Medusa torna-se uma presa fácil na minha Savi.
Stuke come medusas, nós comemos stuke
Outra vez a nossa dor sufocada, outra vez apertando as mãos
Novamente as mesmas emoções novamente, as mesmas lágrimas
Novamente os mesmos medos, mas a nova alforreca
Al Sava sabe-Sava engolindo lágrimas
As lágrimas alimentam a minha alforreca
Al Sava sabe-Sava engolindo lágrimas
As lágrimas alimentam a minha alforreca