Edmundo Rivero — Para Vos, Hermano Tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Para Vos, Hermano Tango" de Edmundo Rivero.
Letra
Tango hermano, yo he sabido
que estás triste y lo comprendo,
porque sé que andan diciendo
que agarraste el tobogán…
Frente a ritmos importados
que coparon tu compás.
Es por eso que esta noche
he venido a visitarte,
pa' ponerme de tu parte
no me importa contra quién…
y decirte, tango hermano,
¡sé valiente, no aflojés!
Con una guitarra
o un bandoneón,
canta, hermano tango,
canta tu canción;
y con las tristezas
que te da la vida
curarás la herida
de tu corazón.
¡Canta, hermano tango,
canta tu canción!
¡Sin vos, Buenos Aires
no tiene emoción!
Mano a mano tallaremos
como cuadra a nuestro rango,
añorando, hermano tango,
lindos tiempos del ayer…
¡cuando dando serenatas,
rezongabas tu querer!
Cuando al filo de una reja
querendona y bien florida
nos jugábamos la vida,
ahí nomás, por una flor…
frente a frente y con cualquiera,
¡defendiendo nuestro amor!
Tradução da letra
Tango irmão, eu soube
que estás triste e eu compreendo,
porque sei o que estão a dizer
que apanhaste o escorrega…
Contra ritmos importados
que coparam o teu compasso.
É por isso que esta noite
vim visitar te,
para me colocar do seu lado
não me interessa contra quem…
e dizer-te, tango irmão,
seja corajoso, não solte!
Com uma guitarra
ou um bandoneão,
canta, irmão tango,
canta a tua canção;
e com as tristezas
que te dá a vida
vais curar a ferida
do teu coração.
Canta, irmão tango,
cante sua música!
Sem você, Buenos Aires
não tem emoção!
Mão a mão vamos esculpir
como se encaixa no nosso posto,
a desejar, irmão tango,
bons tempos de ontem…
quando fazendo serenatas,
rezongavas o teu querer!
Quando ao fio de uma grade
querendona e bem florida
estávamos a brincar,
ali, só por uma flor…
frente a frente e com qualquer um,
defendendo nosso amor!