Edmée Favart — Chanson de route de ciboulette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson de route de ciboulette" de Edmée Favart.
Letra
Chanson de route de Ciboulette by Edmée Favart
Y a d' la lune au bord du toit, qu’est ronde,
Qu’est ronde
Y a d' la femme chez lui, chez toi, qu’est blonde,
Qu’est blonde
Y a du blé dans les moissons qui lève
Et y a d' la flamme au coeur des garçons
Y a d' l’amour dans l' soir si doux, qui flotte,
Qui flotte
Du jupon, un peu partout, qui trotte,
Qui trotte
(Refrain#1:)
Y a d' l’oiseau dans les maisons
Y a d' la fille sur les gazons
Et des amants dans les buissons
Mets tes citrons
Dans l' ceinturon
Mets ton palmier
Dans ton panier
Mets tes bananes
Dans tes basanes
Tes noix d’coco
Dans ton shako
Gardez vos filles, gare à la casse !
V’là l' Douzième Hussards qui passe (x2)
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Y a d' la fleur au bord du ch’min qui pousse,
Qui pousse
Y a d' la joie dans les p’tites mains qu’est douce,
Qu’est douce
Y a d' l’eau bleue au bout du quai, qui vente
Et y a d' l’espoir au coeur des mat’lots
Y a d' la brise dans l' matin frais qui rêve,
Qui rêve
D' la violette dans les forêts qu’est brève,
Qu’est brève !
(Refrain#2:)
Y a d' l’oiseau dans les maisons
Y a d' la fille sur les gazons
Et des amants dans les buissons
Mets ton flingot
Dans ton calot
Tes cacahuètes
Dans ta musette
Tes amoureux
Dans ta vareuse
Et leur portrait
Dans ton béret
Gardez vos filles, gare à la casse !
V’là l' Douzième Hussards qui passe (x2)
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Tradução da letra
Chanson de route de Ciboulette por Edmée Favart
Há uma lua à beira do telhado, que é redonda.,
O que é redondo
Há uma mulher na casa dele, na tua casa, que Loira.,
O que é loira
Há trigo nas colheitas que levanta
E há uma chama nos corações dos rapazes
Há amor à noite tão doce, que flutua,
Aqui flutua.
Saiote, por todo o lado, a trotar,
Aqui Trotts
(Coro # 1:)
Há um pássaro nas casas
Ali está a rapariga nos relvados.
E amantes nos arbustos
Põe os limões.
No cinto
Põe a palma da mão
No teu cesto
Põe as bananas.
Nas tuas basanas
Os Teus Cocos
In your shako
Fiquem com as meninas, parem os destroços !
Aí vem o duodécimo Hussardo que passa (x2)
Não quero saber, não quero saber
Tenho o meu pequeno país em casa.
Não quero saber, não quero saber
O meu país está à minha espera em casa.
Não quero saber, não quero saber
Tenho o meu pequeno país em casa.
Não quero saber, não quero saber
O meu país está à minha espera em casa.
Há uma flor à beira do crescimento,
Que cresce
Há alegria nas pequenas mãos que é doce,
O que é doce
Há água azul no fim da doca, que vende
E há esperança no coração dos mat'lots
Há brisa na manhã fresca que sonha,
Quem sonha
Da violeta nas florestas que é breve,
Que breve !
(Coro # 2:)
Há um pássaro nas casas
Ali está a rapariga nos relvados.
E amantes nos arbustos
Põe o teu fio dental
No seu boné
Os teus amendoins
Na tua museta
Os teus amantes
Na tua cómoda
E o seu retrato
Na tua boina
Fiquem com as meninas, parem os destroços !
Aí vem o duodécimo Hussardo que passa (x2)
Não quero saber, não quero saber
Tenho o meu pequeno país em casa.
Não quero saber, não quero saber
O meu país está à minha espera em casa.
Não quero saber, não quero saber
Tenho o meu pequeno país em casa.
Não quero saber, não quero saber
O meu país está à minha espera em casa.