Edith Piaf — Ses mains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ses mains" de Edith Piaf.
Letra
Sur le clavier, ses mains couraient
Et des accords, soudain, naissaient
Elles savaient, si caressantes,
Des mélodies si ravissantes
Éblouir et charmer mon coeur
Quand alors il prenait ma main
Mon coeur battant lui disait: «Viens!»
Tout mon bonheur!
Douceur,
Ses mains blanches qui m’enchantaient
Ses mains tendres qui caressaient
Ses mains fermes qui commandaient
Ses mains calmes qui protégeaient…
Douceur!
Pour moi toujours, ses mains parlaient
Contre lui, elles m’attiraient
Expressives, électrisantes,
L’amour les rendait affolantes…
Ensorcellement merveilleux!
Tout mon corps vibrait dans ses mains
Et je ne refusais plus rien
Fermant les yeux…
À moi
Ses mains fortes qui m’effrayaient
Ses mains crispées qui me serraient
Ses mains ivres qui me prenaient
Ses mains folles qui m’emportaient
À moi
Et puis un jour, il le fallait
La vie déjà nous séparait
Ultime étreinte, mains tremblantes
Et qui s’accrochaient, suppliantes
Des yeux brillants, pleins de douceur
Le train qui part: adieu des mains
J’en vais mourir… adieu, plus rien
Adieu mon coeur!
Adieu
Ses mains blanches qui m’enchantaient
Ses mains tendres qui caressaient
Ses mains douces qui me prenaient
Ses mains chères que j’adorais…
Adieu!
Tradução da letra
No teclado, as mãos dele corriam
E de repente nasceram acordos
Eles sabiam, tão carinhosos,
Que lindas melodias
Deslumbra e encanta o meu coração
Quando ele pegou na minha mão
Meu coração batendo disse-lhe: "venha!»
Toda a minha felicidade!
Suavidade,
As suas mãos brancas que me encantaram
As suas mãos ternas a acariciar
As suas mãos firmes que ordenaram
As suas mãos calmas que protegiam…
Fixe!
Para mim, as mãos dele estavam sempre a falar.
Contra ele, atraíram-me.
Expressiva, electrizante,
O amor enlouqueceu-os…
Maravilhoso!
Todo o meu corpo vibrava nas mãos dela.
E já não recusei nada.
Fechar os olhos…
Para mim
As suas mãos fortes que me assustaram
As suas mãos cerradas a apertar-me
As suas mãos embriagadas que me levaram
As suas mãos loucas que me levaram
Para mim
E então, um dia, teve de ser
A vida já nos separou
Abraço Supremo, mãos trémulas
E agarrando-se, implorando
Olhos brilhantes, cheios de doçura
O comboio de partida: adeus das mãos
Vou morrer... adeus, nada mais
Adeus, meu coração!
Despedida
As suas mãos brancas que me encantaram
As suas mãos ternas a acariciar
As suas macias mãos que me levaram
As suas queridas mãos que eu adorava…
Adeus!