Edith Piaf — Roulez Tambours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roulez Tambours" de Edith Piaf.
Letra
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roulé pour Napoléon,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roulé pour tant de guerres
Et roulent sur la terre entière.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l’amour?
Allez, roulez, roulez tambours…
J’ai vu, j’ai vu tant de misère
Et tant souffrir autour de moi
Que je ne me rappelle guère
Si la douleur était pour moi.
J’ai souvent vu trembler ma mère.
Je crois bien que c'était pour moi.
J’ai presque vu trembler mon père.
Il ne m’a jamais dit pourquoi…
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roulé pour Napoléon,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roulé pour tant de guerres
Et roulent sur la terre entière.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l’amour?
Allez, roulez, roulez tambours…
Entendez sonner les trompettes.
Elles partent de Jéricho.
Elles résonnent dans ma tête
Pour sangloter dans un écho.
Moi, je voudrais bien qu’elles chantent
Pour le garçon qui va m’aimer,
Pour mes amis dans la tourmente
Et pour ceux qui l’ont mérité…
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui naissent chaque jour,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,
Pour Hiroshima mon amour…
Allez, roulez, roulez tambours.
Vous roulerez sous les chansons
Au rythme des accordéons.
Pour l’heure et pour la fin des guerres,
Roulerez sur la terre entière
Et moi je jouerai du tambour,
Et moi je chanterai l’amour,
Et moi je chanterai l’amour,
Et moi je chanterai l’amour…
Tradução da letra
Vamos, rola, rola tambores
Para aqueles que morrem todos os dias,
Para aqueles que choram nos subúrbios,
Para Hiroshima, Pearl Harbor,
Vamos, rola, rola. Tambor
Rolaram para Napoleão,
Ao som de fifers e Bugles.
Eles cavalgaram para tantas guerras
E rola toda a terra.
Eles cavalgam, cavalgam noite e dia.
Quando é que eles cavalgarão por amor?
Vamos, rola, rola tambores…
Eu vi, eu vi tanta miséria
E tanto sofrimento à minha volta
Que mal me lembro
Se a dor fosse para mim.
Já vi muitas vezes a minha mãe tremer.
Acho que foi por mim.
Quase vi o meu pai tremer.
Ele nunca me disse porquê.…
Vamos, rola, rola tambores
Para aqueles que morrem todos os dias,
Para aqueles que choram nos subúrbios,
Para Hiroshima, Pearl Harbor,
Vamos, rola, rola. Tambor
Rolaram para Napoleão,
Ao som de fifers e Bugles.
Eles cavalgaram para tantas guerras
E rola toda a terra.
Eles cavalgam, cavalgam noite e dia.
Quando é que eles cavalgarão por amor?
Vamos, rola, rola tambores…
Ouve as trombetas.
Eles saem de Jericho.
Eles ressoam na minha cabeça
Para soluçar num eco.
Quem me dera que cantassem
Pelo rapaz que me amará,
Para os meus amigos em tumulto
E para aqueles que o mereciam…
Vamos, rola, rola tambores
Para aqueles que nascem todos os dias,
Para aqueles que riem nos subúrbios,
Por Hiroshima meu amor…
Vamos, rola, rola os tambores.
Você vai andar sob as canções
Ao ritmo dos acordeões.
Pelo tempo e pelo fim das guerras,
Cavalgará por toda a terra
And i'll play the drum,
E cantarei amor,
E cantarei amor,
E cantarei amor…