Edith Piaf — Quand Meme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Meme" de Edith Piaf.
Letra
Le bonheur quotidien,
Vraiment, ne me dit rien.
La vertu n’est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel.
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Mes sens inapaisés,
Cherchant pour se griser
L’aventure des nuits louches,
Apportez-moi du nouveau.
Le désir crispe ma bouche.
La volupté brûle ma peau.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Tradução da letra
Felicidade diária,
A sério, não me digas nada.
A virtude é apenas fraqueza.
Que vê o seu fim no céu.
Prefiro a promessa.
Paraísos Artificiais.
Sei disso à porta de um bar.
Onde terei bebido até ao extremo,
Vamos buscá-lo algures.
O meu corpo ardeu numa maca.
Ainda bebo.…
Que sob a droga lentamente,
Do êxtase ao êxtase Supremo,
Eu me aproximo incansavelmente
Do asilo negro dos demente.
Aceito na mesma.…
Eu sei que na mulher fatal,
Nos braços de um amante demasiado sombrio,
Vai infiltrar-se no terrível mal
Morremos em camas de hospital.
Adoro-o de qualquer maneira.…
Os meus sentidos desapertados,
Olhando para ficar cinzento
A aventura das noites sombrias,
Traz-me algo novo.
O desejo abre-me a boca.
A voluptuosidade queima a minha pele.
Sei disso à porta de um bar.
Onde terei bebido até ao extremo,
Vamos buscá-lo algures.
O meu corpo ardeu numa maca.
Ainda bebo.…
Que sob a droga lentamente,
Do êxtase ao êxtase Supremo,
Eu me aproximo incansavelmente
Do asilo negro dos demente.
Aceito na mesma.…
Eu sei que na mulher fatal,
Nos braços de um amante demasiado sombrio,
Vai infiltrar-se no terrível mal
Morremos em camas de hospital.
Adoro-o de qualquer maneira.…