Edith Piaf — Opinion publique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Opinion publique" de Edith Piaf.
Letra
Son histoire a commencé
Par marcher derrière son dos
Et rentrer dans les cafés
En parlant à demi-mots
Et, pendant qu’il buvait,
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit"sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C’est la ronde assassine
Qui l'étouffe et l’efface,
Met son cœur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait celà…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Et le monde l’a couché
Dans le lit des malfaisants,
L’a bordé d’un débauché
D’un tricheur, d’un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche à la mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Un couteau de méfiance
Est planté parce que
On l’achève en silence
Avec des «parce que».
En quatre, on découpe.
On le pend sur la place.
On le brûle, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Mais c’est dur à supporter,
Un salaud préfabriqué
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du marché
De sa ville endimanchée.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a crié: «Mais c’est pas vrai!»
C’est pas vrai! C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A changé de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un mécène.
Le voilà formidable
Mais les mots sont les mêmes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça…Oui, il a dit ça!
Non!!! Oui…
Tradução da letra
Sua história começou
Caminhando nas suas costas
E voltar aos cafés.
Falando em meias palavras
E enquanto ele bebia,
A história dele desapareceu.
Sair como gorjeta
"Dizem" nos balcões…
Diz - se que ele tem…
Diz - se que ele é…
Diz - se que sim.…
Fiz isto, fiz isto.…
E ele disse que…
As casas de sua cidade
Tem os olhos das cortinas,
O branco parece girar
E pregarem-se nas costas dele.
É a ronda assassina.
Que a sufoca e a apaga,
Põe o coração em exposição
E o nome dele no gelo.
Diz - se que ele tem…
Diz - se que ele é…
Diz - se que sim.…
Fiz isto, fiz isto.…
E ele disse que…
Não! Ele disse isso?
Sim, ele disse isso!
E o mundo o deitou
No leito dos iníquos,,
Tenho-o rodeado de deboche.
De um Batoteiro, de um indefeso.
Sua história continua
A falar nas ruas,
Faz dele uma vida
Que postamos na Câmara Municipal…
Diz - se que ele tem…
Diz - se que ele é…
Diz - se que sim.…
Fiz isto, fiz isto.…
E ele disse que…
Uma faca de desconfiança
É plantada porque
Terminamo-lo em silêncio.
Com "Porque"."
Cortamos em quatro.
Enforcamo-lo na Praça.
Queimamo - lo, cortamo-lo
Em pedaços de Carris…
Diz - se que ele tem…
Diz - se que ele é…
Diz - se que sim.…
Fiz isto, fiz isto.
E ele disse que…
Não! Ele disse isso?
Sim, ele disse isso!
Mas é difícil suportar,
Um bastardo pré-fabricado.
Vamos vestir-nos com a tua pele.
E que usa os vossos chapéus.
Um belo dia, ele decidiu
No meio de "Diz-se»
Na Praça do mercado
Da sua cidade endémica.
Diz - se que ele tem…
Diz - se que ele é…
Diz - se que sim.…
Ele gritou: "mas isso não é verdade!»
Isso não é verdade! Isso não é verdade!
Fizeram a pirueta.
E de mãos dadas,
O seu espírito vane
Mudou o refrão.
Eles tinham um culpado.
Fazem dele um patrono.
Aqui está óptimo.
Mas as palavras são as mesmas:
Diz - se que ele tem…
Diz - se que ele é…
Diz - se que sim.…
Fiz isto, fiz isto.…
E ele disse que…
Não! Ele disse isso? Sim, ele disse isso!
Ele disse isso, ele disse isso, ele disse que
Ele disse isso, ele disse isso, ele disse que
Ele disse isso...sim, ele disse isso!
Não!!! Sim…