Edith Piaf — N'y vas pas Manuel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N'y vas pas Manuel" de Edith Piaf.
Letra
Il n’avait que dix ans mais il? tait d? j?
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait? tre un dur tout comme au cin? ma Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journ? es? courir dans les rues,
Ne pensant qu'? se battre, qu'? cogner…
Sa m? re d? sesp?r?e et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps? supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se m? le de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour? a, 'y pas trente-six mani? res.
Le travail, ?a l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se d? brouille tr? s bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il g? te beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui r? p?te tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, d? s demain matin,
Il va faire peau neuve en Am? rique.
D’un pas souple et l? ger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit o? ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’o?:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Attention, Manuel, sois prudent ! Attention,
Manuel, n’y vas pas …
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL… !
…ohhh … Manuel …»
Tradução da letra
Ele só tinha dez anos, mas ele? tait d? j?
Rebelde, insolente, cheio de violência.
Ele queria? ser um tipo duro como o cin? a mãe e todos os lugares onde ele liderava o baile.
Ele passou os dias dele? é? correndo nas ruas,
Não pensar em quê? lutar contra o quê? colisao…
Para mim? re d? sesp?r?e E quem não podia
Passou o tempo todo? implorar:
"Não vás, Manuel, não vás.
há coisas na vida que não fazemos
E mais tarde, vais arrepender-te.
Não vás ! Não vás !
Quando finalmente um dia você vai entender
O que se passa contigo? para,
Será tarde demais, não vás.
Manuel, não vás.»
Agora é um cavalheiro que não gosta de agentes.
Ele não quer que nos juntemos? o negócio dele.
Para ter uma boa vida, é preciso muito dinheiro.
E para? a, não tens 36 mani? reu.
Trabalho ?entediado e depois cansativo.
Ele fica com d? TR blur? está bem sem muito esforço.
A mulher dele? te muito, mas quem não pede tanto
R's? p?te todas as noites quando ele sai:
"Não vás, Manuel, não vás.
há coisas na vida que não fazemos
E mais tarde, vais arrepender-te.
Não vás ! Não vás !
Quando finalmente um dia você vai entender
O que se passa contigo? para,
Será tarde demais, não vás.
Manuel, não vás.»
Mas de todos os sermões, o Manuel não quer saber.
Esta noite, Ele está a fazer um óptimo trabalho.
Este será o último autocarro, d? s amanhã de manhã,
Ele vai ter um novo visual na Am? rique.
Um passo suave e eu? ele sai calmamente.
Para o lugar o? eles têm um compromisso.
Tudo está calmo e ainda assim ele ouve vagamente
Uma voz que não é conhecida?:
"Não vás, Manuel, não vás…
há coisas na vida que não fazemos…
E mais tarde, vais arrepender-te.…
Não vás ! Não vás !
Cuidado, Manuel, cuidado ! Atencao,
Manuel, não vás. …
Manuel, atenção MA-NU-EL... !
Manuel. …»