Edith Piaf — N'y va pas Manuel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N'y va pas Manuel" de Edith Piaf.
Letra
Il n’avait que dix ans mais il était déjà bagarreur, insolent, plein d' violence
Il voulait être un dur, tout comme au cinéma
et partout, c’est lui qui m’nait la danse
Il passait ses journées à courir dans les rues
ne pensant qu'à se battre, à cogner
Sa mèr' désespérée et qui n’en pouvait plus
passait tout son temps à supplier
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
C’est maint’nant un Monsieur qui n’aim' pas les agents
Il n’veut pas qu’on s’mêle de ses affaires
Pour avoir la bell’vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, y’a pas trent' six manières
Le travail, ça l’ennuie et puis c’est fatigant
Il s’debrouill' très bien sans trop d’efforts
Sa femm', qu’il gât' beaucoup, mais qui n’en d’mande pas tant
Lui répèt', tous les soirs, quand il sort.
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
Manuel n'écout' rien, car avec ses copains
Ce soir, il fait un coup magnifique
Ce sera le dernier, et dès demain matin
Il va fair' peau neuve en Amérique
D’un pas souple et léger, il s’en va tranquill’ment
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient l’on ne sait d’où
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas, y’a des chos’s dans la vie
Qu’on n’fait pas,
N’y va pas,
Attention Manuel, sois prudent
N’y vas pas Manuel, n’y vas pas
Attention, Manuel,
Attention
Je te l’avais bien dit, Manuel, de ne pas y aller…
(Merci à Maelise pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ele tinha apenas dez anos, mas já era um brigão, insolente, cheio de violência.
Ele queria ser um tipo duro, como nos filmes.
e em todo o lado, é ele que nasce para dançar
Ele passou os dias correndo nas ruas
pensar apenas para lutar, para bater
A mãe dele está desesperada e não podia
passou todo o seu tempo a implorar
Não vás Manuel, não vás
Não vás Manuel, não vás,
há coisas na vida que não fazemos
E mais tarde, vais arrepender-te.,
Não vás.,
Não vás.
Quando um dia finalmente entenderes
Que estavas mesmo enganado sobre o justo
Será tarde demais.,
Não vás, Manuel.,
Não vás.
É um homem que não aponta aos agentes.
Ele não quer que interfiramos com os negócios dele.
Para ter uma boa vida, é preciso muito dinheiro.
E para isso, não há 36 maneiras.
O trabalho é chato e cansativo.
Faz muito bem sem muito esforço.
Sua esposa, a quem ele estraga muitos, mas que envia não tanto
Ele dizia - lhe todas as noites quando saía.
Não vás Manuel, não vás
Não vás Manuel, não vás,
há coisas na vida que não fazemos
E mais tarde, vais arrepender-te.,
Não vás.,
Não vás.
Quando um dia finalmente entenderes
Que estavas mesmo enganado sobre o justo
Será tarde demais.,
Não vás, Manuel.,
Não vás.
O Manuel não ouve, porque com os amigos
Esta noite Ele faz um belo tiro
Será o último, e a partir de amanhã de manhã
Será uma nova pele na América
Com um passo suave e leve, ele sai calmamente
Para o lugar onde têm marcação
Tudo está calmo e ainda assim ele ouve vagamente
Uma voz que vem de ninguém sabe onde
Não vás, Manuel.,
Não vás, há coisas na vida
Que nós não,
Não vás.,
Atenção manual, cuidado.
Não vás Manuel, não vás
Atenção, Manual.,
Atencao
Eu disse-te, Manuel, para não ires.…
(Obrigado a Maelise por estas palavras)