Edith Piaf — Musique à tout va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Musique à tout va" de Edith Piaf.
Letra
Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a le passé dans ses haillons
Qui vient mendier à ma chanson,
Si je vous dis que, derrière ça,
'y a vos péchés qui n’oublient pas
Et vos anciens rêves d’amour
Qui battent, battent le tambour,
Regardez-les monter sur scène.
Ce sont vos joies, ce sont vos peines
Et ces remords qui font la chaîne
Pour qu’on trébuche sur leurs pas.
Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a ce qu’on tue et ne meurt pas,
Oh ! Sûr, que vous ne me croirez pas…
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Tout ce passé soudain renaît
De la poussière, des regrets,
Si je vous dis que, devant ça,
Comme une armée de p’tits soldats,
'y a des 'je t’aime' qui vont dansant
Et des baisers de vingt printemps,
Allez, ne bercez plus la tête.
Rien ne demeure et ce qu’on jette,
Il reste à vivre d’autres fêtes
Qui flamberont en feux de joie.
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Je vois ces choses qu’on ne voit pas,
Oh ! Sûr, que vous ne me croirez pas…
Mais je les vois, mais je les vois,
Oui je les vois, oui je les vois,
Devant cette musique à tout va,
Ahahaha…
Tradução da letra
Se eu te disser isso, por detrás disto ... ,
Por trás desta música tudo vai,
há o passado nos seus trapos
Quem vem implorar à minha canção,
Se eu te disser isso, por detrás disto ... ,
"eis os vossos pecados que não esquecem
And your old Love Dreams
Quem bate, bate o tambor,
Vê-os subir ao palco.
Estas são as tuas alegrias, estas são as tuas tristezas
E os remorsos que fazem a corrente
Para que possamos tropeçar nos seus passos.
Se eu te disser isso, por detrás disto ... ,
Por trás desta música tudo vai,
há o que matas e não morres,
Oh ! Claro, não vais acreditar em mim.…
Se eu te disser isso, em frente a isto,
Em frente a esta música tudo vai,
Todo este passado repentino renasce
Poeira, arrependimentos,
Se eu te disser isso, em frente a isto,
Como um exército de pequenos soldados,
há "eu amo-te" que vão dançar
E vinte beijos de primavera,
Vá lá, não abanes a cabeça.
Nada resta e o que é jogado,
Resta-lhe viver outras férias
Que arderá com fogueiras.
Se eu te disser isso, em frente a isto,
Em frente a esta música tudo vai,
Eu vejo estas coisas que não vemos,
Oh ! Claro, não vais acreditar em mim.…
Mas vejo-os, mas vejo-os.,
Sim, eu vejo-os, Sim, eu vejo-os.,
Em frente a esta música tudo vai,
Ahahaha.…