Edith Piaf — Mon Amant De La Coloniale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Amant De La Coloniale" de Edith Piaf.
Letra
Il? tait fort et puis si tendre
Que, d? s notre premi? re nuit,
Je sentais que je ne pourrais plus me reprendre,
Et pour toujours, j'?tais? lui.
Je voyais toutes les femmes lui sourire.
Moi, je me cramponnais? son bras
Et je les regardais comme pour leur dire:
«Il est? moi, et je l’l?che pas !»
C'?tait un gars de la Coloniale.
Il avait l?, partant du front
Et descendant jusqu’au menton,
Une cicatrice en diagonale,
Des cheveux noirs, des yeux si p? les,
La peau br? l?e par le soleil.
J’en ai plus jamais vu de pareils
A mon amant de la Coloniale.
Des fois, quand il avait la fi? vre,
Il parlait trop et j’avais peur.
Je mettais la main sur ses l? vres
Pour pas conna? tre le fond de son c? ur Car je sentais que, dans son? me,
Y avait des larmes et du cafard.
Longtemps, j’ai cru que c'?tait une femme.
Quand j’ai compris, c'?tait trop tard…
Lorsque j’ai connu ma rivale,
Alors j’ai serr? fort mes bras
Pour que cette grande garce de la Coloniale
Lui foute la paix et ne me le vole pas
Et lui, il m’avait dit: «Je reste»
Mais un beau jour, il est reparti
Vers ce pays que je d? teste
Dont il r? vait souvent la nuit.
C'?tait un gars de la Coloniale.
Il portait l?, partant du front
Et descendant jusqu’au menton,
Une cicatrice en diagonale.
Je reverrai plus ses beaux yeux p? les,
Ses yeux qui n’ont pas leur pareil.
Il est reparti vers son soleil,
Mon bel amant de la Coloniale…
Tradução da letra
Ele? anda forte e depois tão terno
O quê, d? é o nosso prémio? re Night,
Senti que não conseguia recuperar,
E para sempre, eu?tais? ele.
Conseguia ver todas as mulheres a sorrir para ele.
Eu estava agarrado? braco
E olhei para eles como se lhes dissesse:
"Está? eu e eu?che pas !»
C'?era um tipo da Colonial.
Ele tinha eu?, começando pela frente
E até ao queixo,
Uma cicatriz diagonal,
Cabelo preto, olhos tão p? o,
A pele br? l?e ao sol.
Nunca vi nada assim antes.
Ao meu amante Colonial.
Às vezes, quando ele tinha a fi? cabra,
Ele falava demais e eu estava com medo.
Estava a pôr as mãos no l dele? vres
Não é a conna? ser o fundo do seu c? porque senti isso nela? Eu,
Havia lágrimas e baratas.
Há muito tempo que acreditava nisso?era uma mulher.
Quando é que o recebi?Cala-te tarde demais.…
Quando conheci o meu rival,
Então, sou apertado? forte os meus braços
Para que esta grande cabra da Colonial
Que se lixe a paz Dele e não a roubes de mim.
E ele disse-me: "vou ficar.»
Mas um belo dia ele foi-se embora.
Para este país? submeter
Do qual ele r? muitas vezes usado à noite.
C'?era um tipo da Colonial.
Ele estava a usar l?, começando pela frente
E até ao queixo,
Uma cicatriz diagonal.
Voltarei a ver os olhos bonitos dela, p? o,
Os seus olhos que não são como eles.
Ele voltou para o seu sol,
Meu belo Amante da colonial…