Edith Piaf — Les deux rengaines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les deux rengaines" de Edith Piaf.
Letra
Y a un refrain dans la ville,
Un refrain sans domicile.
Et c’est comme un fait expr? s,
Un air qui me court apr? s.
Il est fait de deux rengaines
Qui ont m? lang? leur peine.
La premi? re a du chagrin
Et la deuxi? me n’a rien.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi triste que mon amour.
C’est un air, Ah ! Ah ! sans piti? qui me tourne autour.
D’un sixi? me ?tage,
Un phono s’enrage
A le rab? cher
Et la farandole
Des m? mes paroles
Entre sans frapper.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui se tra? ne dans les faubourgs.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi triste que mon amour.
Mais la premi? re rengaine,
Qui avait tant de chagrin,
Un jour, oublia ses peines,
Et? a fait qu’un beau matin,
La chanson? tait moins triste.
Mon c? ur n’en revenait pas
Et mon voisin le pianiste
En a fait une java.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui me donne le mal d’amour.
C’est un air, Ah ! Ah ! sans piti? qui me tourne autour.
Le piano remplace
Le phono d’en face
Pour le rab? cher
Et la farandole
Tourne, tourne et vole
Comme un vent d'?t?.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui s’accroche sous l’abat-jour.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui me donne le mal d’amour.
Puis la deuxi? me rengaine,
Qui n’avait que rien du tout,
H? rita, un jour de veine,
D’un bonheur de quatre sous,
Car le bonheur, ?a existe.
C’est du travail? fa? on,
Alors nous deux, mon pianiste,
On a refait la chanson.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi beau que mon bel amour.
C’est un air, Ah ! Ah ! merveilleux qui me tourne autour.
Tous les pianos dansent,
Tous les phonos dansent.
Qu’il fait bon danser,
Et la farandole
Tourne, tourne et vole,
Tourne? tout casser.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui s’envole vers le faubourg.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi beau que mon bel amour
Tradução da letra
Há um coro na cidade,
Um refrão de sem-abrigo.
E é como um facto expr? s,
Um ar que corre atrás de mim? s.
É feito de duas linhas
Quem tem m? lang? a dor deles.
Empurraste-a? é uma tristeza
E a segunda? eu não tenho nada.
É um ar, Ah ! Ah! tão triste como o meu amor.
É um ar, Ah ! Ah! sem o piti? que me vira.
Sixi? eu ?Tejo,
Um fono fica zangado.
À rab? caro
E o farandole
M's? as minhas palavras
Entra sem bater à porta.
É um ar, Ah ! Ah! quem está no meio? não nos subúrbios.
É um ar, Ah ! Ah! tão triste como o meu amor.
Mas pressiona-a? re renganaina,
Que teve tanta dor,
Um dia, esqueceu-se das suas tristezas.,
E? foi uma bela manhã.,
A canção? sê menos triste.
O meu c? o ur não ia voltar
E O Meu Vizinho Pianista
Fiz um café.
É um ar, Ah ! Ah! que me dá a doença do amor.
É um ar, Ah ! Ah! sem o piti? que me vira.
O piano substitui
O fono à frente
Para a rab? caro
E o farandole
Vira, Vira e voa
Como um vento de?t?.
É um ar, Ah ! Ah! que está debaixo do candeeiro.
É um ar, Ah ! Ah! que me dá a doença do amor.
E a segunda? me renganaina,
Que não tinha nada,
H? rita, um dia de veia,
De uma felicidade de quatro sous,
Porque a felicidade ?a Existe.
Isto é trabalho? fa? um,
Então nós os dois, meu pianista,
Fizemos a canção outra vez.
É um ar, Ah ! Ah! tão bela como o meu belo amor.
É um ar, Ah ! Ah! maravilhoso que gira à minha volta.
Todos os pianos dançam,
Todos os phonos dançam.
Que é bom dançar,
E o farandole
Vira, Vira e voa,
Virar? parte tudo.
É um ar, Ah ! Ah! a voar para o subúrbio.
É um ar, Ah ! Ah! tão bela como o meu belo amor