Edith Piaf — Les deux ménétriers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les deux ménétriers" de Edith Piaf.
Letra
Sur les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Par le royaume des morts
Vont deux blancs ménétriers.
Ils vont un galop d’enfer,
Tout en raclant leur crincrin
Avec des archets de fer,
Ayant des cheveux pour crin.
Au fracas des durs sabots,
Au rire des violons,
Les morts sortent des tombeaux.
Dansons et cabriolons !
Et les trépassés joyeux
S’en vont par bonds et soufflant,
Avec une flamme aux yeux,
Rouge dans leurs crânes blancs.
Et les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers
Font halte et voici qu’aux morts
Parlent les ménétriers:
Le premier dit, d’une voix
Sonnant comme un tympanon:
«Voulez-vous vivre deux fois?
Venez, la Vie est mon nom !»
Et tous, même les plus gueux
Qui de rien n’avaient joui,
Tous, dans un élan fougueux,
Les morts ont répondu: «Oui !»
Alors l’autre, d’une voix
Qui soupirait comme un cor,
Leur dit: «Pour vivre deux fois,
Il vous faut aimer encor !
Aimez donc ! Enlacez-vous !
Venez, l’Amour est mon nom !»
Mais tous, même les plus fous,
Les morts ont répondu: «Non !»
Et leurs doigts décharnés,
Montrant leurs cœurs en lambeaux,
Avec des cris de damnés,
Sont rentrés dans leurs tombeaux.
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Ont laissé dormir les morts.
Tradução da letra
Em cavalos negros sem Mandíbulas,
Sem sela e calipers,
Pelo reino dos mortos
Dois menetriers brancos.
Eles vão para o inferno de galope,
Enquanto esfrega a sua ruga
Com arcos de ferro,
Ter cabelo para crina de cavalo.
Para a queda dos duros tamancos,
Rindo dos violinos,
Os mortos saem dos túmulos.
Vamos dançar e cabriolas !
E os passarinhos felizes
Vá por saltos e golpes,
Com uma chama nos olhos,
Vermelho nos seus crânios brancos.
E cavalos negros sem Mandíbulas,
Sem sela e calipers
Para e contempla, os mortos
Fala os menetários.:
O primeiro disse, em uma voz
Soa como um tímpano:
"Queres viver duas vezes?
Vá Lá, A Vida É O Meu Nome !»
E todos, mesmo os mais miseráveis
Que não tinham desfrutado de nada,
Tudo, num momento ardente,
Os mortos responderam: "Sim !»
Então o outro, em uma só voz
Que chuparia como um chifre,
Ele disse-lhes: "viver duas vezes",
Tens de amar outra vez !
Tão amor ! Segura-te !
Vá lá, amor é o meu nome !»
Mas todos, mesmo os mais loucos,
Os mortos responderam: "Não !»
E os seus dedos murchos,
Mostrando os seus corações em farrapos,
Com os gritos dos malditos,
Voltaram para as sepulturas.
E menetários brancos
Nos seus cavalos negros sem Mandíbulas,
Sem sela e calipers,
Deixa os mortos dormir.