Edith Piaf — Le geste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le geste" de Edith Piaf.
Letra
Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C’est le destin qui s’acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D’autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas s’en faire pour ça
Y a qu'à faire un p’tit geste
Après, on n’y pense pas
Il ne faut pas s’en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s’arrange ici-bas
C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m’adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux; même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu’un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors pour que son grand chagrin s’efface
Je lui disais doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas t’en faire pour ça
T’as qu'à faire un p’tit geste
Après, t’y penseras pas
Il ne faut pas t’en faire
Prends-moi entre tes bras
T’oublieras tes misères
Tout s’arrange ici-bas
Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
«C'est pour toujours, mon chéri, que je t’aime»
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n’ai plus rien ni ses yeux ni ses bras
Je n’ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas
J' vais pas m’en faire pour ça
J’ai qu'à faire un p’tit geste
Après, j’y penserai pas
Je ne veux pas m’en faire
Peut-être qu’un autre viendra
J’oublierai mes misères
Tout s’arrange ici-bas
Tradução da letra
Muitas vezes, o infortúnio bate à porta
É o destino que está Sobre nós
Cada novo dia que vem nos traz
Outros tormentos que nos deixam mais loucos
Ele está em cima de nós, ele está aqui, ele está à nossa espera
Abraça-nos, segura-nos, leva-nos
Especialmente não percas a cabeça
E depois dizer gentilmente
Vai passar como os outros.
Não te preocupes com isso.
Faz um pequeno gesto.
Depois disso, não pensamos nisso.
Não te preocupes.
Os bons tempos voltarão
Vamos esquecer a nossa miséria
Tudo funciona aqui.
Era um homem com grandes olhos tristes e escuros.
Ele amava - me, eu era louco por ele.
Mas ele estava com ciúmes; até a sua sombra
Enlouqueceu-o quando a noite chegou
Ele tinha medo que um dia eu me cansasse.
E que parto com outro amante
Para que a sua grande dor desaparecesse
Estava a dizer-lhe gentilmente.
Vai passar como os outros.
Não te preocupes com isso.
Faz um pequeno gesto.
Então não vais pensar nisso.
Não te preocupes com isso.
Leva - me nos teus braços
Esquecerás a tua miséria
Tudo funciona aqui.
Amávamo-nos como nos poemas.
E passámos os nossos dias a contar uns aos outros
"Amo-Te Para Sempre, Minha Querida»
E os nossos beijos não queriam acabar
Ele foi-se, tirando-me todos os meus sonhos
Não tenho mais nada, nem os seus olhos, nem os seus braços.
Só tenho pensamentos que morrem.
Então, eu digo a mim mesmo baixo
Não me vou preocupar com isso.
Só tenho de fazer um pequeno gesto.
Depois disso, não vou pensar nisso.
Não quero preocupar-me.
Talvez venha outro.
Vou esquecer as minhas misérias.
Tudo funciona aqui.