Edith Piaf — Le Chacal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Chacal" de Edith Piaf.
Letra
On l’avait surnomm? l’Chacal.
C'?tait un type ph? nom?nal,
Un grand, aux? paul's magnifiques,
L’air d’un sauvagage, un peu cr? neur.
Il avait d? croch? mon c? ur Comm'?a, d’un sourire ironique,
Le soir,? l’heure de l’ap?ro.
Il s’amenait dans notr’bistro,
Toujours tout seul, sans un copain
En fredonnant un dr? le de r’frain.
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Y s’mettait au bout du comptoir,
Le r’gard lointain comm’sans rien voir.
J’attendais toujours qu’il me cause,
Qu’y r’mue un peu, qu’y fasse qu? qu'chose
Mais il restait indiff? rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Personn’connaissait son boulot
Et on parlait derri? r'son dos.
On disait: «Qu'est c’qu’y manigance ?»
Les homm’s le r’gardaient par en d’ssous.
Les femm’s lui faisaient les yeux doux.
Parfois y avait de grands silences.
La peur montait dans les cervaux.
«C'est p’t'?tre un flic, ce gars costaud ?»
Mais lui souriait avec d? dain
Et leur crachait toujours son refrain.
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Les mains dans les poch’s du veston,
Y’semblait dir': «Venez-y donc !»
J’attendais toujours qu’il leur cause,
Qu’y r’mue un peu, qu’y fass’qu?qu'chose
Mais il restait indiff? rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Et puis un soir qu’il f’sait tr? s chaud,
Qu’les nerfs? taient? fleur de peau
Et qu'?a sentait partout l’orage,
Comme il gueulait son sacr? r’frain
Un homm’sur lui leva la main,
Alors il bondit pris de rage.
Il s’est battu sans dire un mot
Mais eux les l? ch's, ils? taient trop…
Et tout d’un coup, j’l’ai vu tomber…
Alors seul’ment il m’a parl?:
Pan Pan l’Arbi,
Les salauds qu’est c’qu’ils m’ont mis
Et puis il a ferm? ses yeux
En soupirant: «?a vaut p’t'?tr'mieux.»
Moi, j’avais froid, comm’de la fi? vre,
Mais j’ai voulu go? ter ses l? vres
Au moins un’fois, car je l’aimais !
On a jamais su c’qu’il cherchait
Pan Pan l’Arbi,
Plus d’Chacal… C'?tait fini…
Tradução da letra
Chamámos-lhe alcunha? Chacal.
C'?foi um tipo do ph? nome?final,
Um grande, aux? O Paul é lindo.,
O olhar de um selvagem, um pouco de cr? treinador de fitness.
Ele tinha d? virilha? o meu c? Ur Comm?a, com um sorriso irónico,
À noite? hora ap?ro.
Ele trouxe-se para o nosso bistro.,
Sempre sozinho, sem namorado
Cantarolando um dr? o de r'Frain.
Pan Pan Pan Pan O Arbi ... é o Chacal que está por aqui.
No final do balcão,
O distante R'gard como sem ver nada.
Estava sempre à espera que ele me causasse,
O que queres fazer? coisa
Mas ele ficou indiferente? alugar
E assobiou entre os dentes:
Pan Pan Pan Pan O Arbi ... é o Chacal que está por aqui.
Ninguém sabia do trabalho dele.
E estávamos a falar lá atrás? R'son 2.
Costumávamos dizer: "qual é o problema?»
Os homens mantiveram-no em segredo.
As mulheres amoleceram-lhe os olhos.
Às vezes havia grandes silêncios.
O medo subiu no pescoço.
"É P't?aquele grandalhão é Polícia ?»
Mas ela sorriu - lhe com o d? dain
E ele estava sempre a cuspir-lhes o coro.
Pan Pan Pan Pan O Arbi ... é o Chacal que está por aqui.
Mãos nos bolsos do casaco.,
Ele parecia dizer: "Venha, então !»
Estava sempre à espera que ele os causasse.,
O que se passa?coisa
Mas ele ficou indiferente? alugar
E assobiou entre os dentes:
Pan Pan Pan Pan O Arbi ... é o Chacal que está por aqui.
E uma noite Ele sabe? s quente,
Que nervos? taut? flor da pele
E o quê?um sentimento por toda a parte a tempestade,
A forma como ele gritou com o sacr? R'Frain
Um homem sobre ele levantou a mão,
Então ele saltou de raiva.
Ele lutou sem dizer uma palavra.
Mas eles l-eles? o que são eles? nós também.…
E de repente, vi-o cair.…
Então ele acabou de falar comigo?:
Pan Pan Pan Pan The Arbi,
Os bastardos que me puseram
E depois parou? olho
Suspirando:"?vale a pena?melhor.»
Moi, j'avais froid, com'de la fi? vre,
Mais j'ai voulu vai? ter ses l? vres
Au moins unfois, car je l'aimais !
On a jamais su c'qu'il cherchait
Pan Pan L'Arci,
Mais D'Chacal ... C'?tait fini…