Edith Piaf — Le billard électrique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le billard électrique" de Edith Piaf.
Letra
«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Un œil fait «tilt»… Ding! Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille! C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent! Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut! Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même…
Re-ding! Ding! Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding! Et re-ding! Ça devient angoissant…
Ding! Ding! Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding! Comme si c'était…
«Holà! Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING… TILT…
Tradução da letra
"Não é necessário seguir a agulha.»,
Diz O chefe do bar,
"Não vale a pena
Ela está atrasada!
Vai jogar ao berlinde.
Passa o tempo e sabe bem…»
Ele põe as suas vinte bolas nos mecânicos.
Um clique!
Os berlindes saltam para o guarda!
O primeiro salta como um histérico.
Está a saltar, está a tocar, está a iluminar-se por todo o lado!
Ding! Ding! Estala como uma metralhadora.
Ding! Um olho inclinado ... Ding! Uma boca floresce!
Um alfinete ilumina os pés à cabeça
No fundo da vitrine de vidro.
Cem mil! Isto é o ballet dos números mágicos!
Duzentos! Re-ding-ding!
A bola não ouve…
Ela cai no corredor enquanto entra em pânico.
Raios! Atender ... oito horas…
Ela não vem.…
"Qual é o objectivo de vigiar a porta?»,
Diz O chefe do bar,
"Não nos vamos zangar
És um miúdo bonito.
Ela não está morta!
Um perdido, dez encontrados.…»
Ele volta a colocar 20 balas nos mecânicos.
Com os dedos cerrados, estica a mola.
A bola semeia por todo o lado clarões eléctricos,
Mas nem por isso.,
O que está no corpo dela…
Ah! Puta de merda! Ela vai na mesma.…
Re-ding! Ding! É isso!
No buraco dos 500!!!
Parte ao olho, inclui o sistema
E ding! E re-ding! Está a ficar assustador.…
Ding! Ding! Ele agarra - se, treme, Pumba…
Ding! Como se fosse…
"Olá! Devíamos ver!!!
Ele vai partir tudo", diz O chefe rugindo
Raios! O jogo acaba ... nove horas…
Mais esperança…
Ele pede desculpas, ele deixa lívido,
Nervos relaxados, mas o coração tão grande.
"Ele vai tocar noutro lugar»,
Diz O chefe sincero
"Ele vai brincar para outro lado, ou vai mijar na água…»
Ding! Cem mil! Ding! Ding! Duzentos mil!
Trezentos! Quatrocentos!
Quinhentos mil!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! GOLPE ... INCLINAR…