Edith Piaf — La Java en Mineur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Java en Mineur" de Edith Piaf.
Letra
Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près d' la République,
S’en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend…
— Ah ! Mais c’est stupide, ça ! Je n’y vois plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
— Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
— On reprend le tout?
— Mais non, mais non, on continue, on continue
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D’un vert projecteur
C’est une java en mineur
— Dites, Mademoiselle !
— Comment?
— Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules, ce projecteur vert
— Vous croyez?
— Oh oui, c’est pas beau !
— Alors du blanc ! Du blanc !
— On reprend le tout?
— Non, non, on continue, on continue
Julot, l' bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d’un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d’un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Ses cheveux s' dresser tout droit
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)
— Enfin, arrêtez un peu ! Qu’est-ce qui vous arrive? Enfin ! Vous êtes fou,
non?
— Je frappe !
— Ah, ben, j' m’en aperçois !
— Allons, bon !
— Ben, qu’est-ce que vous avez?
— J' peux pus ouvrir le piano !
— Ah, ben, voyez ce que vous faites ! Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
— On reprend le tout?
— Non, on continue !
Puis il appelle Police-Secours (bruit de sirène)
— Assez, assez, assez, assez !
— Mais c’est pas moi !
— Ah, bon, excusez-moi
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C’est une java en mineur
— On reprend le tout?
— Mais non, on continue ! Ahhh…
C’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il…
— J'avais pas quelque chose à vous dire, là?
— Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas, faut rien m’dire !
Voyez, vous m' troublez au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, on continue ! Ah, c’est un buté, lui, alors
Y pense «On va s' payer ma tête»
Mais v’là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C’est le Jack du bal où ce qu’il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir
— Tam pa dam pa dam
— Ben, qu’est-ce que vous faites? Ben, qu’est-ce que vous faites?
— Le bal !
— Ah ! Ben, on n' m’entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser
— Ha ha ha ha
— Qu'est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qui vous fait rire?
— Mais vous m’avez dit de rire à ce moment-là, si la salle ne riait pas
— Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
— Ah ! Si la salle a ri !
— Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites… Hem, hem… Hem, hem
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, mais non, mais non, mais non ! Voyez ce que vous faites?
Maintenant je ne me rappelle plus… Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot d' son côté
Tandis que Julot d' son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S’esbigne en douceur
Because la java en mineur !
Tradução da letra
À noite, quando Julot, para passar um momento
Num chiar perto da República,
Ele vai jogar para passar o tempo.
Soft accents of music
De repente, tudo se apaga.
No escuro ouvimos…
- Ah ! Mas isso é estúpido ! Não consigo ver nada agora !
Não posso tocar piano assim !
- Não te zangues ! Muito bem, liga-o, liga-o, liga-o !
Aqui está, vai em frente, continua
- Vamos repetir tudo?
- Mas não, mas não, continua, continua
Um refrão melancólico doce
Que, gritado por um velho acordeão
Faz-te passar por calafrios
É um java em mineiro
Cuja melodia morde o coração
Casais sem ruído
Arrastando o tédio
Rodar lentamente à noite
Ela bate-te na barata
Quando em rostos sombrios
Passa o brilho
De um projector verde
É um java em mineiro
- Diga, Menina !
- Como?
Faz-nos caras engraçadas, aquele projector verde.
- Achas?
- Sim, não é bonito !
- Então Branco! White !
- Vamos repetir tudo?
- Não, Não, continua, continua
Julot, o baile de finalistas acabou, mijita um mau tiro
No escritório de um antigo notário
Ele já explodiu todas as fechaduras.
E fracturou uma secretária
De repente ele ouve no andar de baixo
O TeuSeuFeu de um inquilino
Então Julot cheira mal, o coração congelado de medo
O cabelo dela está Direito.
É um java em mineiro
Cuja melodia morde o coração
E olhos esbugalhados
Batendo armários
Julot ataca, ataca ao acaso ! (Truz, Truz, Truz)
- Pára com isso ! O que se passa contigo? Finalmente! Estás louco.,
não?
- Estou a bater !
- Ah, bem, estou a ver !
- Vamos, está bem !
- Ben, o que tens?
- Posso abrir o piano !
- Ben, vê o que estás a fazer ! Devias ter cuidado !
Ali está ! Vamos, continua.
- Vamos repetir tudo?
- Não, continua !
Depois chama a polícia de resgate.)
- Chega, chega, chega !
- Mas não sou eu !
- Com licença.
Foi encontrado ao amanhecer.
Tristeza do Pavor
A tremer de medo
É um java em mineiro
- Vamos repetir tudo?
- Mas não, continuamos ! Ahhh…
É hoje que Julot vai a julgamento.
Todos os amigos dela estão a festejar.
Entre dois gendarmes, sentado muito sabiamente, ele…
- Não tinha nada para te dizer?
- Sim, mas se não te lembras, não tens de me dizer nada !
Estás a incomodar-me no meio da minha canção ! Ohhh !
Juro !
- Tudo o que tens de fazer é devolvê-lo.
- Mas não, continuamos ! Então, ele é um vagabundo.
Pensa nisso " vamos pagar a minha cabeça»
Mas de repente no quarto ouvimos
A sweet musette dance chorus
É o Valete do baile onde o que ele ia à noite
A brincar no passeio
- Tam PA dam pa dam
- Ben, o que estás a fazer? Ben, o que estás a fazer?
- O baile !
- Ah ! Já não me consegues ouvir ! Estás louco ! Jogue mais calmamente
Ao som de java em miner
O presidente, o procurador
Juízes, oficiais de Justiça
Começam a dançar
- Ha ha ha ha
- O que é? O que te faz rir?
Mas disseste-me para me rir daquela vez, se o quarto não se Risse.
- Mas o quarto Riu, vamos ver ! O quarto riu-se !
- Ah ! Se o quarto Risse !
- Ouve, vê o que estás a fazer ... Hem, hem... Hem, hem
- Tudo o que tens de fazer é devolvê-lo.
- Mas não, mas não, mas não, mas não ! Vês o que estás a fazer?
Agora já não me lembro ... Ah ! É isso !
Enquanto Julot está do seu lado
Enquanto Julot está do seu lado
Nos braços do seu advogado
Para a Porta desliza em pequenos passos
E alegria no coração
Desvanece-se suavemente.
Porque java em minor !