Edith Piaf — La java de cezigue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La java de cezigue" de Edith Piaf.
Letra
Cézigue est un petit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue de Charenton
Hop!
Faut le voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son petit bout de mégot
Qui le fait sans arrêt clignoter des carreaux
Moi d’habitude la musique
C’est rigolo ça me donne envie de roupiller
Ça me rend neurasthénique
Et je me sens pas du tout pour gambiller
Ah oui, mais quand c’est le petit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Il tire des sons de son accordéon
Ça fiche le frisson
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop!
Quand le cézigue a fait une touche
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée de l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après le béguin se tasse
Pour un mot qui n’est pas en place
C’est fini de rigoler
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés
Ça change de place la poussière
Et cinq minutes après tout est classé
Ah! Ah oui, mais quand c’est le petit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Il fout des gnons
Oh cré nom de nom
Quelle distribution
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Eh ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java
Hop!
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout
Qu’il fasse n’importe quoi
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard
Mais non! Ah!
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau
Aussi quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Sans attiger
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager»
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille
Hah!
Eh ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java
Hop!
Tradução da letra
Cezigue é um homenzinho
Bochechas gordinhas como uma maçã
Que toca acordeão
À noite num bougnat na rue de Charenton
Salta!
Tenho de vê-lo com o chapéu.
Ligado ao disjuntor
E o seu rabinho
O que o torna telhas intermitentes
A minha música habitual
É engraçado que me faça querer sufocar
Torna-me neurastênico.
E não me apetece jogar.
Oh sim, mas quando é o pequeno Cezigue
Em braços de camisa que faz o zigzag
Ele desenha sons do seu acordeão
É emocionante.
Buzinamos nos teus ouvidos
Que os javas são todos iguais
E bem aqueles que dizem isso
Eles não sabem.
Cezigue and its java. Salta!
Quando o cezigue fez um toque
O miúdo não apanha moscas.
E a Praça do hotel
De repente torna-se o ramo do céu
E depois da paixoneta vai a Taça
Por uma palavra que não está no lugar
Acabou-se o riso.
Cezigue disfarçou-se.
In bumpy machine
Quando um cavalheiro vulgar
Corrige uma senhora porque ele tem nervos irritados
Muda o lugar da poeira
E cinco minutos depois de tudo ser confidencial
Ah! Oh sim, mas quando é o pequeno Cezigue
Em braços de camisa que faz o zigzag
Ele fode gnons.
Oh nome criado do nome
Que distribuição
Buzinamos nos teus ouvidos
Que os javas são todos iguais
Bem, aqueles que dizem isso
Eles não sabem.
Cezique e sua java
Salta!
Achas que o Cezigue
Não sai de uma caixa de Espadas
Como é exigido em todos os lugares
Deixa-o fazer qualquer coisa.
Nunca é por Dinheiro.
Nem ser apenas como amigos
Vamos levar isto para o belote.
Ou num toquard
Quem faz no relvado
Grandes tomadas de Trafalguard
Mas não! Ah!
Nem por um ano escondido.
Sem ter feito o Bugatti
Como um gigolô
Ele tem uma conta bancária.
E um lindo berço junto à água
Também quando vemos Cezigue
Em braços de camisa que faz o zigzag
Sem seduzir
Mesmo estrangeiros
Dizem: Ele sabe nadar!»
Buzinamos nos teus ouvidos
Que a vida não é uma maravilha
Hah!
Bem, aqueles que dizem isso
Eles não sabem.
Cezigue e sua java
Salta!