Edith Piaf — la fête continue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "la fête continue" de Edith Piaf.
Letra
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
A l'étage en-dessous, 'y a des gosses qui braillent.
Le père est malade, la mère est partie.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit d' la fête couvre tous leurs cris.
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s’aiment,
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Ils ont décidé qu’ils s’aimeraient quand même
Et qu’ils se tueraient… et c’est pour ce soir…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
Plus haut, c’est une veuve. Plus rien n' l’intéresse.
Elle n’avait qu’un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et dimanche prochain, c’est ça qui l' désole,
Au lieu de la fête, il restera chez lui.
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
En face les p’tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Ils n’ont qu’une marotte: faire tourner les tables.
Esprit, es-tu là… Et ils sont contents…
Et moi comme tout le monde, j’assiste à ces drames
Mais je ferme les yeux, j' pense à mon bonheur.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
On est trop heureux pour avoir du cœur…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Baisers, carabines, «Je t’aime», femme nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Amour, balançoires, la fête continue…
Tradução da letra
A festa está em pleno andamento, música e passeios,
Nougats, espingardas, videntes, mulheres nuas.
De manhã à noite, é uma longa procissão:
Canções, baloiços, a festa continua…
Lá em baixo, há crianças a brigar.
O pai está doente, a mãe desapareceu.
Ele fode toda a escumalha.
Mas o barulho da festa cobre todos os seus gritos.
Acima, dois jovens. Tens de ver como eles se amam.,
Sim, mas os pais deles não querem saber de nada.
Decidiram que se amariam de qualquer maneira.
E que se matariam uns aos outros ... e é para esta noite…
A festa está em pleno andamento, música e passeios,
Nougats, espingardas, videntes, mulheres nuas.
De manhã à noite, é uma longa procissão:
Canções, baloiços, a festa continua…
Mais acima, ela é viúva. Ela já não está interessada em nada.
Ela só tinha um filho, foi a vida toda.
Desapareceu, levou a caixa.
Desde então, ela tem chorado dia e noite.
O rapazinho a sair da escola
Tem um zero, ele será punido.
E no próximo domingo, é isso que o entristece.,
Em vez da festa, ele vai ficar em casa.
A festa está em pleno andamento, música e passeios,
Nougats, espingardas, videntes, mulheres nuas.
De manhã à noite, é uma longa procissão:
Canções, baloiços, a festa continua…
Na frente dos pequenos que são muito gentis
Perderam a filha durante 25 anos.
Eles só têm um marotte: virar a mesa.
Espírito, estás aí?.. e estão felizes…
E eu, como toda a gente, vejo estes dramas.
Mas fecho os olhos, penso na minha felicidade.
Entregámo-nos ao corpo e à alma.
Estamos felizes demais para ter um coração…
A festa está em pleno andamento, música e passeios,
Beijos, espingardas," amo-te", mulheres nuas.
De manhã à noite, é uma longa procissão:
Amor, baloiços, a festa continua…