Edith Piaf — La chanson de Catherine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson de Catherine" de Edith Piaf.
Letra
Te voil marie, Catherine,
Sans joie et sans amour.
Celui que tu aimes, Catherine,
Est perdu pour toujours…
Qu’ils taient doux, les jours passs,
Mais quoi bon les voquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit.
Hier, Catherine, tu as dit «oui»
Et maintenant, il faut danser.
Il faut danser… et oublier.
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Les violons jouent tendrement…
Te voil marie, Catherine,
Sans joie et sans amour.
Celui que tu aimes, Catherine,
Est perdu pour toujours…
Il est au bout de ton jardin,
Un trs vieux chne, o un garon
Avait jadis grav ton nom
Dans un seul coeur, auprs du sien.
Vois-tu, celui qui tu aimais,
Vois-tu, celui qui tant t’aimait…
Eh! L’oiseau noir… Que me dis-tu?
C’est ce chne qu’il s’est pendu…
Te voil marie, Catherine,
Sans joie et sans amour.
Celui que tu aimes, Catherine,
Est perdu pour toujours…
Petite Catherine, demain matin,
Dans l’eau glace de ton chagrin,
Dans l’eau trange de la mer,
Tu flotteras, les yeux ouverts,
Les yeux ouverts sur ton destin
Et, dans ta robe de satin,
Juste o la mer se mle au ciel,
Tu rejoindras l’amant fidle…
Te voil marie, Catherine,
Marie avec l’amour…
Celui que tu aimes, Catherine,
Est toi pour toujours…
Tradução da letra
Voil marie, Catherine,
Sem alegria e sem amor.
Aquele que amas, Catherine.,
Está perdido para sempre…
Que eram doces, os dias passam,
Mas de que lhes serve dar voz?
Um pássaro negro grita à noite.
Ontem, Catherine, disseste "sim".»
E agora temos de dançar.
Temos de dançar ... e esquece.
Porquê chorar, linda criança?
Violinos tocam ternamente…
Voil marie, Catherine,
Sem alegria e sem amor.
Aquele que amas, Catherine.,
Está perdido para sempre…
Ele está no fim do teu jardim.,
Um chne muito velho, o a garon
Uma vez gravado o teu nome
Num só coração, com o seu.
Sabes, aquele que amavas,
Vês, aquele que te amava tanto…
Eh! O Pássaro Negro ... o que me dizes?
É que ele enforcou-se.…
Voil marie, Catherine,
Sem alegria e sem amor.
Aquele que amas, Catherine.,
Está perdido para sempre…
Pequena Catherine, amanhã de manhã,
Na água gelada da tua dor,
Na água doce do mar,
Vais flutuar com os olhos abertos,
Olhos abertos no teu destino
E, no teu vestido de cetim,
Apenas o mar flui para o céu,
Vais juntar-te ao fiel amante…
Voil marie, Catherine,
Maria com amor…
Aquele que amas, Catherine.,
És tu para sempre…