Edith Piaf — J'Suis Mordue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Suis Mordue" de Edith Piaf.
Letra
Quand les copines parlent de mon p’tit homme,
Disent: «Ah ! c’qu’il est laid !
Il est tatou?, rid? comme une vieille pomme.
Il n’a rien qui pla? t.»
C’que je me bidonne avec toutes leurs salades,
Bobards? la noix.
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b? chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?.
En douce, comment qu’il vous fait guincher.
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se d? hanche,
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue !
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap? tre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh ! comment qu’il me d? panne:
J’suis mordue !
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il r? pond froidement:
«Je suis ch? meur, j’mange mes? conomies.»
C’est navrant, vraiment,
Puis il exhibe sa carte de ch? mage
Et s’pla?t d’ajouter:
«?a m’sert en plus 'pr?s d’certains personnages
D’carte d’identit?.»
Puis sortant sa photo, il s'?crie
«Ah y a rien de mieux? l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Toujours y m’resquille.
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille.
J’suis mordue !
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce.
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire.
C’est l? mon affaire.
Il n’y a rien? faire… J’suis mordue !
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s? re,
A moins qu’il claque avant moi, ?a me rassure !
Ah, c’est un ph? nom?ne.
J’suis faite comme une reine,
Mais d? s qu’il s’am?ne,
J’suis mordue !
Tradução da letra
Quando as namoradas falam do meu homenzinho,
Dizem: Ah ! ele é feio !
Ele é um armadillo? rid? como uma maçã velha.
Ele não tem nada de especial? T.»
Estou a mexer com todas as saladas deles.,
Barcos? porco.
O Que posso eu voltar para as rainhas da panade
Quem b? chent, meu pequeno rei?
Se for simples, se parecer uma falha?.
Fixe, como te faz guinchar.
Com a cara dele? Eu,
O seu col caf?- cr?Eu,
Quando ele diz "amo-te"»,
Fui mordido !
Os seus grandes patinhos brancos,
O corpo dele é d? quadril,
É Dandy o tabuleiro:
Fui mordido !
Ele não acha que é um bom ap? três.
Ele sabe fazer melhor do que os outros.
Se eu o tornar uma válvula
Com os seus tatans,
Oh ! o que queres dizer com isso? falha:
Fui mordido !
Se perguntado: "O que você faz na vida ?»
O r? faz frio:
"Sou o ch? morrer, comer o meu? conomies.»
É triste, a sério.,
Então ele mostra o seu cartão ch? mago
E o pla?t a adicionar:
«?uma vantagem para mim?s de alguns caracteres
Identificação?.»
Depois tira-lhe uma fotografia?gritar
"Não há nada melhor? anthropom?trie !»
Com a cara dele? Eu,
O seu col caf?- cr?Eu,
Quando ele diz "amo-te"»,
Fui mordido !
Ainda estou nele.
Ele acha que eu sou uma bola.
Mas sou uma boa menina.
Fui mordido !
No bilhar russo, todas as noites ele faz exercícios.
"Devemos", diz ele, " fazer o comércio funcionar.»
Ele pode fazer qualquer coisa por mim.
Aquele é o l? o meu caso.
Não há nada? fazer ... Fui mordido !
Quando eu for velho, ele vai deixar-me, tenho a certeza? reu,
A não ser que ele bata antes de mim ?tranquiliza-me !
Isso é um ph? nome?fazer.
Sou feito como uma rainha,
Mais d? é ele?fazer,
Fui mordido !