Edith Piaf — J'm'en fous pas mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'm'en fous pas mal" de Edith Piaf.
Letra
Je suis née, Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure que le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère:
«C'est pas bien malin, ce que tu fais là…
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras…»
Je m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon dimanche qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal!
Je m’en fous!
Il y a les bords de la Seine
Il y a l’avenue de l’Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout
Je m’en fous!
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l’on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère:
«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur
C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t’en fera voir de toutes les couleurs…»
Je m’en fous pas mal
Il peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon amant qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal!
Je m’en fous!
Il y a ses bras qui m’enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m’embrasse
Ha, mon amant, ce qu’il est beau!
Et puis y a le bal
Quand je suis dans ses bras c’est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit: «Viens! Rentrons chez nous!»
Ah l’animal!
Avec lui, j’irais n’importe où
Le reste après tout
Je m’en fous!
J’ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n’aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s’en est allé sans rien me dire
Sans même m’embrasser une dernière fois…
Je m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon passé qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal
Je m’en fous!
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c’est encore nous deux
Parfois j’ai mal
J’ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m’est égal
Je m’en fous…
Tradução da letra
Eu nasci, passando a boa semente
Tomei algumas sementes, e por muito tempo
Trabalho como um cão a semana toda.
Juro que o chefe está feliz.
Os meus amigos zangaram-se.:
"Isso não é inteligente, o que estás a fazer aqui…
Tens de fazer o que tens de fazer, mas estás a exagerar.
Vais ver que um dia, vais arrepender-te.…»
Estou-me nas tintas.
Tudo pode acontecer comigo.
Estou-me nas tintas.
Tenho o meu domingo que é meu
Pode ser banal.
Mas o que as pessoas pensam de TI
Não quero saber!
Não quero saber!
Há as margens do Sena
Há a Avenida da Ópera
Há o Bois De Vincennes
Que belo domingo temos aqui.
E depois há a bola.
Que te dá arrepios por todo o lado
Há estrelas
Que são mais bonitas que Jóias
Há os belos machos.
Que te beijam no pescoço
O resto, afinal de contas
Não quero saber!
Foi por um daqueles belos domingos.
Que ambos começamos a dançar
Grandes olhos negros, longas mãos brancas
Por isso deixei-me beijar
Os meus amigos zangaram-se.:
"Este tipo é conhecido, não tem coração
É uma porcaria de pés descalços.
Vai fazer-te ver em todas as cores…»
Estou-me nas tintas.
Tudo pode acontecer comigo.
Estou-me nas tintas.
Tenho o meu amante que é meu
Pode ser banal.
Mas o que as pessoas pensam de TI
Não quero saber!
Não quero saber!
Ali estão os braços dela a abraçarem-me.
Ali está o seu corpo macio e quente.
Lá está a boca dela a beijar-me.
Ah, meu amor, como é bonito!
E depois há a bola.
Quando estou nos braços dela é uma loucura
Sentir-me-ia mal
Quando ele me diz: "vem! Vamos para casa!»
Ah, o animal!
Com ele, eu iria a qualquer lugar.
O resto afinal
Não quero saber!
Tive umas horas tão bonitas.
Quando ele me abraçou
Nunca teria acreditado nisso na vida.
Podemos ser felizes nessa altura.
Mas um dia em que tudo era riso
Um dia de primavera cheio de alegria
Ele saiu sem me dizer nada.
Sem sequer me beijar uma última vez…
Estou-me nas tintas.
Tudo pode acontecer comigo.
Estou-me nas tintas.
Tenho o meu passado que é meu
Pode ser banal.
Mas o que as pessoas pensam de TI
Não quero saber.
Não quero saber!
As memórias que me abraçam
Canta bem fundo no meu coração
E todos os cantos onde passo
Lembra-me a minha felicidade
E depois há a bola.
Eu danço e fecho os olhos
Acho que ainda somos nós os dois.
Às vezes Magoo-me.
Tenho o coração a bater
Não quero saber.
Não quero saber.…