Edith Piaf — J' entends la sirene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J' entends la sirene" de Edith Piaf.
Letra
J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
Va des Iles sous le Vent
Lorsqu'à la marée montante
Il entra dans le vieux port
Je riais, j'étais contente
Et mon c ur battait très fort
Le vent chantait sur la dune
Et jouait avec la mer
Où se reflétait la lune
Dans le ciel, tout était clair
Le premier qui vint à terre
Fut un jeune moussaillon
Le deuxième, un vieux grand-père
Puis un homme à trois galons
Donnez-moi, ô capitaine
Du beau navire tout blanc
Qui venait des mers lointaines
Un beau marin pour amant
Je l’attendrai sur la dune
Là-bas, tout près de la mer
Au ciel brillera la lune
Dans mon c ur tout sera clair
Il est venu, magnifique
Avec une flamme… en Dieu
Venant des lointains tropiques
Savait des mots merveilleux
Me piqua toute une bague
Me jura d'éternels serments
Que se répétaient les vagues
En clapotant doucement
Nous étions seuls sur la dune
Le vent caressait la mer
Dans le ciel riait la lune
Et lui mordait dans ma chair
Il partit sur son navire
Son beau navire tout blanc
Et partit sans me le dire
Un soir, au soleil couchant
J’entends toujours la sirène
Du bateau qui l’emporta
Sa voix hurla, inhumaine
«Tu ne le reverras pas !»
Et, depuis lors, sous la lune
Je vais écouter le vent
Qui vient le soir, sous la dune
Me parler de mon amant
Tradução da letra
Ainda ouço a sirene
Da bela nave branca
Quem, há semanas
Ainda ouço a sirene
Da bela nave branca
Quem, há semanas
Va Des Iles sous le Vent
Quando na maré crescente
Ele entrou no Velho Porto.
Eu ri, eu estava feliz
E o meu coração batia muito forte
O vento cantava na duna
E brincava com o mar
Onde a Lua foi refletida
No céu, tudo estava claro
O primeiro que chegou a terra
Era um moussaillon jovem
O segundo, um velho avô.
Depois um homem de 3 litros.
Dê-me, capitão.
Da bela nave branca
Que veio dos mares longínquos
Um belo marinheiro para amante
Vou esperar por ele na duna.
Ali, muito perto do mar
No céu brilhará a lua
No meu coração tudo será claro
Chegou, lindo.
Com uma chama ... em Deus
Vindo dos trópicos distantes
Sabia palavras maravilhosas.
Picou-me um anel inteiro.
Ele jurou-me juramentos eternos.
O que as ondas repetiam
Batendo palmas suavemente
Estávamos sozinhos na duna.
O vento acariciou o mar
No céu Riu a lua
E mordeu-o na minha carne
Ele partiu no seu navio.
A sua linda nave branca
E partiu sem me dizer
Uma noite, ao sol poente
Ouço sempre a sirene
Do barco que o transportava
A voz dele gritou, desumano
"Não voltarás a vê-lo !»
E, desde então, sob a lua
Vou ouvir o vento
Que vem à noite, debaixo da duna
Fale-me do meu amante.