Edith Piaf — C'était pas moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'était pas moi" de Edith Piaf.
Letra
Dans sa prison, il a pleuré,
S’est révolté, s’est résigné
Et d’une voix désespérée,
Il ne cessait de répéter:
«C'était pas moi qui, ce jour-là, passait par là.
C'était pas moi !
C'était pas moi qui avais fait ça, cette histoire-là.
Ce n’est pas moi !
Mais je n’ai pas su m’expliquer
Cet homme trouvé dans le fossé.
J’ai beau crier mon innocence
Dans ma prison,
J’ai beau crier dans le silence:
Non, non, et non !
Je reste là depuis des mois
Et j’attends là ce qu’on fera de moi…
Oui, je l’aimais
Cette femme pour qui
On a trouvé
Cet homme tué…
Oui, je l’aimais.
J’en étais fou
Et très jaloux
Mais c’est pas vrai …
Coïncidence?
Manque de chance?
C'était pas moi !
C'était pas moi !
J’ai beau crier dans le silence
De ma prison,
J’ais beau crier mon innocence,
Non, non, et non !
Je reste là depuis des mois
Et j’attends là ce qu’on fera de moi…
Et face au ciel,
Mon seul témoin,
Tendant les mains
Je veux crier:
Ce n’est pas moi !
Ce n’est pas moi !
Ce n’est pas moi !
Ce n’est pas moi !
Tradução da letra
Na sua prisão ele chorou,
Revoltado, resignado
E numa voz desesperada,
Ele repetia:
"Não fui eu que passei naquele dia.
Não fui eu !
Eu não fiz isso, aquela coisa.
Não sou eu !
Mas não consegui explicar-me.
Aquele homem encontrado na vala.
Posso gritar a minha inocência
Na minha prisão,
Posso chorar em silêncio:
Não, Não, e não !
Estou aqui há meses.
E estou aqui à espera do que vamos fazer comigo.…
Sim, eu amava-o.
Esta mulher para quem
Encontrámos
Este homem foi morto.…
Sim, eu amava-o.
Eu estava louco por isso.
E muito ciumento.
Mas não é verdade. …
Coincidência?
Falta de sorte?
Não fui eu !
Não fui eu !
Posso chorar em silêncio
Da minha prisão,
Chorei a minha inocência,
Não, Não, e não !
Estou aqui há meses.
E estou aqui à espera do que vamos fazer comigo.…
E de frente para o céu,
Minha única testemunha,
Esticar as mãos
Eu quero gritar:
Não sou eu !
Não sou eu !
Não sou eu !
Não sou eu !