Edith Piaf — Cousu de fil blanc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cousu de fil blanc" de Edith Piaf.
Letra
C'était un soir de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Ses yeux trop bleus
Il s’est approché de moi
Et de sa chaude voix
M’a dit tout bas «Je crois
Qu' c’est pas la première fois
Qu’on s' voit tous deux ?»
C'était cousu d' fil blanc
Il avait tort de chercher
Des tas d' mots compliqués
Il n’a eu qu'à m' parler
Pour qu’aussitôt j' me mette à l’aimer
C'était cousu d' fil blanc
Il a bien vu que j' mentais
Lorsque je lui disais
«J' peux rester qu’un instant
Y a quelqu’un qui m’attend»
C'était cousu d' fil blanc
Lorsqu’il a serré ma main
J' lui ai dit «C' n’est pas bien !»
Et pourtant j' lui laissais
Comme il me caressait
Bien
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’aimait tout simplement
C'était cousu d' fil blanc
Notre amour fut merveilleux
Il semblait que les dieux
Ne pensaient qu'à nous deux
Tant nous étions heureux
C'était si bon
Et nous voulions que nos nuits
Durent toute la vie
Nos cœurs n’avaient qu’un cri:
Mon amour, mon chéri
Je t’aime trop !
C'était cousu d' fil blanc
Quand il partit un matin
J’ai cru crever d' chagrin
J' maudissais le destin
Qui m’avait mise sur son chemin
C'était cousu d' fil blanc
Comme un matin de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Un grand gars épatant
Il a bien vu que j' mentais
«J' peux rester qu’un instant»
Il a serré ma main
Je n’ai vu que ses yeux
Bleus
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’est aimé simplement
C'était cousu d' fil bleu
Tradução da letra
Era uma noite de primavera
Estava a andar na casa dos vinte.
Rindo, cantando
Quando Vivo a propósito
Seus olhos muito azuis
Ele abordou-me.
E a sua voz quente
Disse-me tudo baixo " eu acredito
Que não é a primeira vez
Vejo - vos aos dois ?»
Foi costurado de fio branco
Ele estava errado ao olhar
Muitas palavras complicadas
Só tinha de falar comigo.
Para que imediatamente eu comece a amá-lo
Foi costurado de fio branco
Ele viu que eu estava a mentir.
Quando lhe disse
"Só posso ficar um momento
Está alguém à minha espera.»
Foi costurado de fio branco
Quando ele me apertou a mão
Eu disse: "isso não é bom !»
E mesmo assim deixei-o
Enquanto ele me acariciava
Bom
Ainda não dissemos um ao outro.
Nós amávamo-nos.
Foi costurado de fio branco
O nosso amor foi maravilhoso
Parecia que os deuses
Só pensei em nós os dois.
Tão felizes que estávamos
Foi tão bom.
E queríamos as nossas noites
Durar uma vida
Os nossos corações só tinham um grito:
Meu amor, minha querida
Amo-te demais !
Foi costurado de fio branco
Quando ele partiu uma manhã
Pensei que estava a morrer de dor.
Amaldiçoei o destino.
Que me colocou no seu caminho
Foi costurado de fio branco
Como uma manhã de primavera
Estava a andar na casa dos vinte.
Rindo, cantando
Quando Vivo a propósito
Um tipo grande e incrível.
Ele viu que eu estava a mentir.
"Só posso ficar um momento»
Ele apertou-me a mão.
Só vi os olhos dele.
Azul
Ainda não dissemos um ao outro.
Nós amávamo-nos.
Foi cosido com fio azul