Edith Piaf — Correqu'et reguyer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Correqu'et reguyer" de Edith Piaf.
Letra
Paroles de la chanson Correqu' Et Reguyer:
Edith Piaf
Corrèque et réguyer
Paroles: M. Hély. Musique: Paul Maye 1938
Le grand Totor qu’est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie d’pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et l’superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heur’s d’exploitation
C’est pas un homme', c’est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme, c’est un mouton
Après l’boulot, si qu’elle veut faire des heures en plus
C’est son affaire et dans l’fond ça n’le r’garde plus
Comm' dit Totor, ça m’fait pas tort
Pour l’argent qu’ell' gagne au-dehors
On est d’accord, comm' dit Totor
Faut pas s’conduire comme un butor
Comm' dit Totor, j’y laisse le droit d’la dépenser
A volonté, d’la ramasser ou d’la placer
De s’tuyauter, d’boursicoter
D’ach’ter d’la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas l’droit d’y fourrer mon nez
CORRÈQUE… et RÉGUYER !
Pendant qu’les autres vont jouer l’pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros
Totor contrôl' tout c’que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et l’boni
Avant qu’elle parle il a compris
Y a rien à chiquer avec lui
C’est pas un homme, c’est un taxi
A moins d’erreur ou d’omission
A la première contestation
La machine à coller des j’tons
Est prête pour la distribution
Dans les affair’s, quand on s’laiss’faire, on est foutu
Comm' dit Totor: Il faut d’abord, quand ça n’va plus
Y aller d’autor et taper fort
Mais un' fois qu’on a fait du sport
Comm' dit Totor, ce s’rait un tort
Que de s’conduir' comme un butor
Quand qu’c’est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier
Comm' dit Totor, un' fois qu’il a la main tournée
Il lui coll' du taff’tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler
CORRÈQUE et RÉGUYER !
Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r’prend l’dessus
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir avec Tatave
Et c’qu’est l’plus grave
Totor l’a su !
Comm' dit Totor, qu’on soy' bourgeois
Barbeau, prince ou n’importe quoi
Chacun son bien, chacun son dû
Sans ça la morale est foutue
C’qui fait qu’en sortant du restaur'
Tatav' s’est trouvé d’vant Totor
Qui y a dit, les yeux dans les yeux
On va régler ça tous les deux
Dans les affair’s, quand on s’laiss' faire, on est foutu
Mais l’môm' Tatav' y a dit: Totor, j’te comprends pus
J’te jure, Totor, t’est dans mon tort
Avec la môm' j’ai pas d’remords
On est d’accord, et quand on a sort
J’y r’fil' cent ball’s dans l’collidor
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te r’procher
Tu vois, mon pot', si tu m’avais pas renseigné
On s’rait en train d’s’entrelarder
Mais moi, j’pouvais pas l’deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné
Final’ment tu peux t’en aller
Mais c’est ell' qui va dérouiller
CORRÈQUE et RÉGUYER !
Tradução da letra
Letra da canção Correqu ' Et Reguyer:
Edith Piaf
Suborno e Regra
Palavras: M. Hély. Música: Paul Maye 1938
O grande Totor que está em casa com o Totoche
Quem é o filoche?
E a defende
Não é um tipo com migalhas de pão, mau com a falta.
Que faz o seu esconderijo
Como um fingimento
Como chefe de administração
Organiza a produção
O necessário e supérfluo
Está tudo resolvido, está tudo planeado.
Durante o horário de funcionamento
Não é um homem, é um demónio.
Mas, fora das suas funções
Ele não é um homem, é uma ovelha.
Depois do trabalho, se ela quiser fazer horas extras
É um assunto dele e lá no fundo já não o mantém mais.
Diz Totor, não está errado.
Pelo dinheiro que ela ganha lá fora
Concordamos, como diz Totor
Não ajas como um buttor.
Como diz O Totor, deixo o direito de o gastar.
À vontade, para pegá-lo ou colocá-lo
Para o cano, para a bolha
Da anuidade ou da terra
A seguir cursos financeiros
Carvão e aço
Não tenho o direito de meter o nariz nela.
Suborno ... e reinar !
Enquanto os outros vão tocar o pastis em La belote
Com amigos
Em bistros
O Totor controla tudo o que o Totoche lhe diz.
E contas
No escritório dele.
Para a guilhotina e para o boni
Antes de ela falar, ele entendeu.
Não há nada para mastigar com ele.
Não é um homem, é um táxi.
Menos erro ou omissão
No primeiro desafio
A máquina de colar J'tones
Está pronto para distribuição
Nos negócios, quando te deixas ir, estás fodido.
Totor diz: primeiro de tudo, quando se for
Ir autor e escrever com força
Mas uma vez fizemos desporto.
Como diz O Totor, está errado.
Do que comportar-se como um butor
Quando estiver resolvido, o que for preciso para ser rancor
Diz Totor, assim que tiver a mão virada
Ele coll ' d ' Taff'tas gommé
E diz-lhe para consolá-la:
Ferido em serviço
É um acidente de trabalho.…
Não vais trabalhar amanhã.
Suborno e Regra !
E apesar disso, há dias em que a mãe Totoche
Faz a cabeça dele
E leva o topo
Já passou uma noite desde que foi visto com o Tatave.
E o que é o mais grave
O Totor conseguiu !
Como diz Totor, sejamos burgueses.
Barbel, príncipe ou qualquer coisa assim.
Todos são bons, todos são devidos
Sem isso, a moral está lixada.
O que faz isso ao sair do restaurante
Tatav ' encontrou-se em vão Totor
Quem disse isso, olhos nos olhos
Vamos resolver isto juntos.
Nos negócios, quando terminarmos, estamos lixados.
Mas a mãe "Tatav" disse: Totor, eu entendo-te
Juro, Totor, estás enganado.
Com a mãe Não tenho remorsos
Concordamos, e quando sairmos
J'y r'fil ' cent ball está no colidor
Então Totor disse: Não tenho nada para te dizer.
Sabes, a minha erva, se não me tivesses informado
Estamos a ficar interligados.
Mas não conseguia adivinhar.
Desde que a nunca me deu nada
Finalmente podes ir.
Mas é ela que vai roubá-lo.
Suborno e Regra !