Edith Piaf — Ca gueule ça madame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca gueule ça madame" de Edith Piaf.
Letra
C’est haut comme ça…
Non … J’exagère…
Mettons, comme ça…
Enfin … à peu près ça !
Ça paie pas d’mine
Mais nom d’un chien !
Ça tient d’la place
Ce bout de rien…
Et ça gueule, ça, madame
On n’entend qu’elle, dans la maison
Y a pas, faut qu’elle se cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame !
Et ça gueule, ça, madame
Elle me dit de toute sa hauteur:
«Faudrait pas croire que tu m’fais peur !»
Elle est crispée, elle tape du pied !
Elle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Ça bouge, ça crie, c’est tout furieux
J’ai envie de la prendre dans mes bras
Et de la serrer tout contre moi …
Mais … ça gueule, ça, madame !
Moi, ça me fait rire, mais en dedans
D’abord, je suis un gentleman
Et c’est plus prudent !
2 — Pour la calmer, je cherche un truc
Je me dis, voyons …
Je vais lui donner raison !
Et je lui dis: «Eh ben! C’est moi qui ai tort !»
«Ah ! tu l’avoues! «qu'elle dit
Alors … tut-tut-tut…
Et ça re-gueule, ça, madame
Même quand tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu’elle cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça, madame !
Elle m’arrive là, juste à mon cœur
Alors, des fois, pour lui faire peur
Je serre les poings, je lève la main…
Elle a regard tellement surpris
Qu’on dirait que ses yeux sont punis !
Alors, bien sûr, j’ouvre les bras
Et elle se jette tout contre moi
Et ça pleure, ça, madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir…
Je la console et je la mouche
Un peu après j’embrasse sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l’enferme dans mes bras…
Elle se fait petite, petite…
Mais alors, toute petite …
Pour un peu, ça dirait «pardon»…
Oh ! Mais c’est pas fier, ça, madame !
C’est tout de même une satisfaction
Lui faire admettre qu’elle a tort
Et que je suis l’plus fort…
«JACQUES !!! Tu viens, oui? ! …»
Tradução da letra
É alto assim.…
Não, estou a exagerar.…
Vamos pôr as coisas assim.…
Quero dizer ... sobre isso !
Não presta atenção.
Mas pelo amor de Deus !
Está a atrasar o espaço.
Aquele pouco de nada…
E é disso que estou a falar, minha senhora.
Só a consegues ouvir em casa.
Não há, ela tem que procurar por razões
A partir disto, ela faz um drama!
E é disso que estou a falar, minha senhora.
Ela diz-me de toda a sua altura:
"Não penses que me estás a assustar !»
Ela é uma idiota, está a dar pontapés !
Ela tira as garras e abre os olhos.
Está a mover - se, está a gritar, está tudo furioso
Quero levá-la nos meus braços
E aperta tudo contra mim …
Mas ... que chatice, minha senhora !
Faz-me rir, mas por dentro
Primeiro, sou um cavalheiro.
E é mais cuidadoso !
2 - para acalmá - la, Estou à procura de algo
Eu digo a mim mesmo, vamos ver …
Eu concordo com ele !
E eu digo: "Bem! Estou errado !»
"Ah ! admite! "o que ela diz
Entao ... tut-tut-tut…
E isso é engraçado, minha senhora.
Mesmo quando tudo passa em casa
Não há, ela tem que procurar por razões
A partir disto, ela faz um drama inteiro.
Meu deus, Minha senhora.
Acontece comigo, mesmo no meu coração
Por isso, às vezes, assustá - la
Aperto os punhos, levanto a mão…
Ela parecia tão surpreendida.
Parece que os olhos dele estão a ser castigados !
Por isso, claro, abro os braços.
E ela atira-me tudo
E ela está a chorar, senhora.
Procuramos por todo o lado por um lenço grande.
Para esconder o seu desespero
É difícil de ver.…
Eu consolo-a e faço-lhe um broche.
Um pouco mais tarde beijo-lhe a boca
Levo tudo contra mim
E eu tranco-o nos meus braços…
Ela fica pequena, pequena…
Mas então, muito pequeno …
Por um tempo, soa como "desculpa"»…
Oh ! Mas isso não é orgulho, minha senhora !
É sempre a mesma satisfação.
Fá-lo admitir que ela está errada.
E que eu sou o mais forte…
"JACQUES !!! Vens, não vens? ! …»