Edith Piaf — Browning letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Browning" de Edith Piaf.
Letra
Y avait qu'? r’garder sa figure
Et tout de suite on comprenait:
Monsieur Browning, qu’on l’appelait,
Un nom qui sentait l’aventure.
C'?tait le roi du revolver.
Il en avait de magnifiques
Qu’il avait ram’n?s d’Am?rique,
O? qu’on fabriqu’les vrais gangsters.
Il nous racontait son histoire,
Son premier crim’et puis la gloire,
Browning, Browning.
Il nous montrait des tas d’photos
Pris’s en premi? r'pag'des journaux,
Browning, Browning.
Il nous disait: «Vous autr’s en France,
Vous manquez encor’d’exp?rience.»,
Browning, Browning.
Avec? a, pas besoin d'?tr'fort.
C’est l’maladroit qu’a toujours tort
Et viv’Browning.
Parc’qu’il avait de l'?l?gance
Et des costum’s de cin? ma,
Il nous r’gardait de haut en bas
Avec m? pris et insolence
Et tout’s nos femm’s, ell’s l’admiraient
«Ah ! comment c’est qu’il a d’allure
Et ce typ’l?, quelle envergure.»
Mais nous, les homm’s, il nous courait.
C'?tait toujours la m? m'histoire:
Son premier crim’et puis la gloire,
Browning, Browning.
On l’voyait sur les grands journaux,
Juste? c? t? d’Greta Garbo,
Browning, Browning.
A l'?couter, on d’venait b? te.
On n’avait plus qu'?a dans la t? te,
Browning, Browning
Et nous pensions «Marre? la fin !
Il nous ennuie, l’Am?ricain
Et son Browning.»
Pour nous apprendr’la vraie mani? re,
Pour nous donner un’bonn’le?on,
Il a tenu, ce brav’gar?on,
A nous montrer son savoir-faire.
C’est dans un’sall’de restaurant
Qu’il a voulu fair’l’exp?rience,
Mais le pauvr’typ’n’a pas eu d’chance.
Comme il sortait ses instruments,
Il a roul? sous la banquette
Avec un p’tit trou dans la t? te,
Browning, Browning.
Oh? a n’a pas claqu? bien fort
Mais tout de m? m', il en est mort,
Browning, Browning,
Et puis quelqu’un dans le silence
A dit «Maint'nant? quoi qu’tu penses,
Browning, Browning ?»
Il pens’plus rien puisqu’il est mort.
Tu parlais trop… ben t’as eu tort.
Bye-Bye, Browning
Tradução da letra
O que foi aquilo? Mantenha a sua figura
E logo entendemos:
Sr. Browning, que lhe chamaram,
Um nome que cheirava a aventura.
C'?sê o rei do revólver.
Ele tinha uns lindos.
Que ele tinha Ram'n?senhora?rique,
Ou? vamos fazer gangsters a sério.
Ele estava a contar-nos a história dele.,
O seu primeiro Crime e depois glória,
Browning, Browning.
Ele estava a mostrar-nos um monte de fotos.
A Pris está na premi? Jornal Oficial da União Europeia,
Browning, Browning.
Ele nos disse: "Vocês outros na França,
Ainda estás a perder a tua exposição?rience.»,
Browning, Browning.
Com? a, não é preciso?forte.
É o desajeitado que está sempre errado
E Viv'Burning.
Como se ele tivesse algum?l?gance
E os custos da CIN? as,
Ele manteve-nos de cima a baixo.
Com o m? apanhado e insolente
E todas as nossas mulheres o admiravam.
"Ah ! o que te parece?
E este tipo? que envergadura.»
Mas nós, homens, ele Geria-nos.
C'?ainda o m? m'histoire:
O seu primeiro Crime e depois glória,
Browning, Browning.
Dava para ver nos jornais.,
Justo? c? t? d'Greta Garbo,
Browning, Browning.
Para l'?couter, viemos em b? T.
Tudo o que tínhamos?a in the t? T,
Browning, Browning
E pensámos: "fartaste-te? fim !
O Am incomoda-nos?ricain
E a Browning dele.»
Para nos ensinar o verdadeiro mani? reu,
Para nos dar Un Bonn'Le?um,
Ele segurou este Brav'gar?um,
Para nos mostrar o seu know-how.
Está num restaurante.
O que queria ele fazer?riencity in Ontario Canada,
Mas o coitado não teve sorte.
Enquanto tirava os instrumentos,
Ele rebolou? debaixo do banco
Com um pequeno buraco no t? T,
Browning, Browning.
Oh? a não partiu? forte
Mas toda a m? ele está morto.,
Browning, Browning,
E depois alguém em silêncio
Ele disse " Maint'nant? o que quer que penses,
Browning, Browning ?»
Ele não pensa nada desde que morreu.
Tu parlais trop ... ben t'as eu mort.
Adeus, Browning.