Edith Márquez — Nubes negras letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nubes negras" de Edith Márquez.
Letra
Unas nubes negras van por el cielo
Y poquito a poco han cubierto el sol.
Como un presentimiento
Me tiembla desde adentro el corazón.
Ya la lluvia moja este sentimiento
Que poquito a poco se desbordó,
En forma de mil lágrimas
Mis ojos no se pueden contener.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Un caballo negro va desbocado
Y en una barranca se despeñó,
Tan grande es mi tristeza
Y tan incontrolable es el dolor.
Unas flores blancas a nuestra historia
Y unos velos negros a nuestro amor.
El sol serían las flores,
Los velos nubes negras del adiós.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Que tú no me quieres.
Tradução da letra
Nuvens negras vão pelo céu
E pouco a pouco cobriram o sol.
Como um pressentimento
Treme de dentro do meu coração.
Já a chuva molha esse sentimento
Que pouco a pouco transbordou,
Na forma de mil lágrimas
Os meus olhos não se aguentam.
Diga-me que não é verdade o que sinto,
Diz me que é mentira que te vais embora,
Que tudo isso tem sido apenas um sonho ruim,
Que comigo sempre estarás.
Diz me que tudo imaginei,
Diz me que fui eu que inventei isto,
Mas eu acordo e coração
Grita me a verdade:
Que já não me amas.
Um cavalo negro está descontrolado
E numa ravina ele despenhou se,
Tão grande é a minha tristeza
E tão incontrolável, é a dor.
Algumas flores brancas para a nossa história
E uns Véus negros ao nosso amor.
O sol seria as flores,
Os véus nuvens negras do adeus.
Diga-me que não é verdade o que sinto,
Diz me que é mentira que te vais embora,
Que tudo isso tem sido apenas um sonho ruim,
Que comigo sempre estarás.
Diz me que tudo imaginei,
Diz me que fui eu que inventei isto,
Mas eu acordo e coração
Grita me a verdade:
Que já não me amas.
Que tu não me amas.