Edipo — Cattivo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cattivo" de Edipo.
Letra
I mendicanti che incontri sulla metro
Con i loro violini rotti
Sono molto più bravi almeno
Della metà dei gruppi che ascolti
Quindi, regola prima per instaurare un dialogo
Tu non parlarmi di musica ed io sarò meno antipatico
Mia nonna è anni 90, nel senso che è nata nel '20
Ma lo è più di te che nei '90 ne avevi quasi 20
Era una contadina e poi un giorno ha deciso di andarsene
Lo sai che raccoglier le pere nei campi è molto più grunge che farsere?
E non ho nulla da dire sul fatto che sei bella, devi capire
Che ho da dire sul fatto che sei così bella e non hai nulla da dire
Se vuoi raccontarmi la tua vita guardami in faccia
Ma cosa vuoi che me ne freghi di quegli scarabocchi che hai sulle braccia?!
E il tuo corso di yoga? Ti fa sentire al sicuro
Ma quante lezioni ci hai messo a imparare a infilarti la testa nel culo?
Dal tuo punto di vista è ovvio che il mondo è una merda
Ma sei proprio sicura che il tuo punto di vista serva?
Ma dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se vuoi stanotte ci vengo a casa tua
Ma solo per svuotarti il frigo
Tu dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se proprio insisti ci vengo a casa tua
Ma solo per prenderti in giro
Forse spesso sbaglio quando dico che l’amore è una bugia
Ma allora tu fammi cambiare idea
Io sono convinto che avere qualcosa da dire sia ancora importante
È ciò che distingue l’essere persone dall’essere gente
Sai, la solitudine non è per forza una cosa triste
Hai mai pensato che il sole è la cosa più sola che esiste?
Ma stai tranquilla che dopo passo a trovarti
Lo sai che mi piace passare le notti a parlare a casa degli altri (oh!)
Quindi se non vengo non pensare che sono cinico
A malapena mi ricordo il tuo nome, figurati il numero civico
Ma dimmi come si fa?
Tu dimmi come si fa?
E dimmi come si fa?
Ma dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se vuoi stanotte ci vengo a casa tua
Ma solo per svuotarti il frigo
Tu dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se proprio insisti ci vengo a casa tua
Ma solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Tradução da letra
Os mendigos que encontram no metro
Com os violinos partidos
São muito melhores, pelo menos.
Da metade dos grupos que ouve
Assim, regra primeiro para estabelecer um diálogo
Se não falares comigo sobre música, serei menos detestável.
A minha avó tem 90 anos, no sentido em que nasceu nos anos 20.
Mas é mais do que você, que nos anos 90 você tinha quase 20
Ela era uma camponesa e um dia decidiu ir-se embora.
Sabias que apanhar peras nos campos é muito mais grunge do que peidar-se?
E eu não tenho nada a dizer sobre o fato de que você é bonita, você precisa entender
Que tenho a dizer sobre o facto de seres tão bonita e não teres nada a dizer
Se queres falar-me da tua vida Olha-me nos olhos
Mas o que queres que me importe com esses rabiscos nos teus braços?!
E a tua aula de ioga? Faz-te sentir segura
Mas quantas lições levaste a aprender a enfiar a cabeça pelo cu acima?
Do teu ponto de vista, é óbvio que o mundo é uma merda.
Mas tens a certeza que o teu ponto de vista funciona?
Mas diz - me como o fazer.
Para não ser mau
Se quiseres esta noite vou a tua casa
Mas só para esvaziar o frigorífico
Diz-me como o fazer.
Para não ser mau
Se insistes, vou a tua casa.
Mas só para gozar contigo
Talvez esteja sempre errado quando digo que o amor é uma mentira
Mas depois deixaste-me mudar de ideias.
Estou convencido de que ter algo a dizer ainda é importante.
Isso é o que distingue ser pessoas de ser pessoas
Sabes, a solidão não é necessariamente uma coisa triste.
Já pensaste que o sol é a coisa mais solitária que existe?
Mas não te preocupes, passo por lá mais tarde.
Sabes que gosto de passar noites a falar na casa dos outros.)
Por isso, se eu não for, não penses que sou cínico.
Mal me lembro do teu nome, quanto mais do número da tua casa.
Mas diz-me como se faz?
Diz - me como se faz?
E dizer-me como fazê-lo?
Mas diz - me como o fazer.
Para não ser mau
Se quiseres esta noite vou a tua casa
Mas só para esvaziar o frigorífico
Diz-me como o fazer.
Para não ser mau
Se insistes, vou a tua casa.
Mas só para gozar contigo
Só para gozar contigo.
Só para gozar contigo.
Só para gozar contigo.
Só para gozar contigo.