Eddy Mitchell — Je lui raconte ma vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je lui raconte ma vie" de Eddy Mitchell.
Letra
Quand la mort est venue me chercher
J’ai su lui parler
Je lui ai dit: «ma jeune amie
Va donc voir là-haut si j’y suis !»
J’ai eu beau faire, j’ai eu beau dire
Elle m’a simplement souri
A cet instant j’ai compris
Que pour moi c'était fini
Pour gagner ma place dans le Paradis
J’ai tout fait, j’ai tout promis
Dieu m’a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Mais à force de discuter
J’ai fini par m’ennuyer
Avec Saint Pierre j’ai sympathisé
Au poker nous avons joué
Comm' d’habitude j’ai triché
Il a perdu ses clefs
J’ai eu tôt fait de quitter
Cette éternité
Pour gagner ma place dans l’Enfer maudit
J’ai vendu mon âme à moitié prix
Satan m 'a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
J’ai fini par ressusciter
C’n'était pas une mauvaise idée
Mes voisins en furent étonnés
Ils doivent encor’en parler
Mais la mort ma vieille amie
N’a pas très bien compris
Elle est revenue et m’a promis
De voir du pays
Depuis nous sommes une paire d’amis
Je porte sa lampe et sa faucille
Plus de problèmes, plus de soucis
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Oui ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Tradução da letra
Quando a morte veio por mim
Eu sabia como falar com ele.
Eu disse, " meu jovem amigo
Vai ver se estou lá em cima !»
Estou farto, estou farto de dizer
Ela sorriu para mim.
Naquele momento eu entendi
Que para mim tinha acabado
Para merecer o meu lugar no paraíso
Fiz tudo, prometi tudo.
Deus recebeu-me como um velho amigo.
Mas já passaram pelo menos vinte vezes.
Que lhe conte a minha vida
Pelo menos vinte vezes
Que lhe conte a minha vida
Mas discutir
Acabei entediado.
Com São Pedro eu simpatizei
No poker jogamos
Como sempre fiz batota.
Ele perdeu as chaves.
I had early made to leave
Esta eternidade
Para merecer o meu lugar no inferno amaldiçoado
Vendi a minha alma por metade do preço.
Satanás recebeu-me como um velho amigo.
Mas já passaram pelo menos vinte vezes.
Que lhe conte a minha vida
Pelo menos vinte vezes
Que lhe conte a minha vida
Acabei por ressuscitar.
Não foi má ideia.
Os meus vizinhos ficaram espantados.
Ainda têm de falar sobre isso.
Mas a morte, meu velho amigo
Não entendeu muito bem
Ela voltou e prometeu-me
Vista para o país
Uma vez que somos um par de amigos
Eu carrego a lâmpada e a foice dele.
Mais problemas, mais preocupações
Mas já passaram pelo menos vinte vezes.
Que lhe conte a minha vida
Sim, já passaram pelo menos vinte vezes.
Que lhe conte a minha vida