Ecos del Rocio — Saeteros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saeteros" de Ecos del Rocio.
Letra
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Ao compasso da revirá, no canto
dois candelabros começam a virar,
vão balançar-me devagar, já me esqueço da letra,
traga seu filho nos braços, não!
Como era esta flecha?,
a virgem vem chorando,
já está já me lembro como começa:
Não balançar, Ele está começando a chorar,
não balançar costaleiro, ele está começando a chorar,
e seu choro molha o chão, ou balançá-la que talvez,
alivie seu desgosto.
Trazê-la a pé, que é a minha primeira flecha
e até os meus lábios tremem, não balançar costalero,
que o desceram do Madeiro, ao filho crucificado
e deixaram no sem consolo
as feridas das unhas,
O teu Cirineu, quero ser o teu Cirineu,
o teu valente costaleiro, a tunica,
o teu litoral, o teu Círio, o teu penitente
e o vaivém que dá o teu cabelo, soam tambores,
e os sones saeteros olham para as varandas,
põe o costaleiro que o ar move o cabelo,
e algo por dentro me inquieta,
dá me um beliscão no peito
e arranca-me esta flecha.
Eu quero ser uma lágrima, da cara daquela virgem,
da cara daquela virgem eu quero ser uma lagrima,
quando a dor a machucar, e acariciar seu rosto
quando o seu filho olhar para ela, e a minha flecha,
que sei que é o teu choro mãe quando passas pela minha porta,
não balançá la costalero que lhe desceram do Madeiro
ao filho crucificado
e deixaram no sem consolo
as feridas dos pregos.
O cantarilho da água, as faixas e a Moia,
as andas e as alpargatas, as andas e as alpargatas,
dá lhe água barman que um saetero lhe canta,
o capataz disse para o chão e o grupo descansa.
Que o ombro dói, que o ombro dói,
mas mais dói um martírio e que a tua mãe saiba,
ponha-o costalero, que o ar move seu cabelo,
e algo por dentro me inquieta me dá um beliscão no peito
e arranca-me esta flecha.
(Obrigado a je por esta letra)