Ecos del Rocio — La Novia de Mi Amigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Novia de Mi Amigo" de Ecos del Rocio.
Letra
Con agujas capoteras
me estan cosiendo las sienes
vas a perder la cabeza
mira que hay mujeres
entre que voy a buscarla
entre que a buscarme viene
quillo tienes que dejarla
que ese amor no te conviene
cuando la veo de cerca
tu no sabes lo que siento
dime cuando se la lleva
lo que te entra por dendro
cuando la tengo a mi vera
es un premio y un castigo
quillo ¿por qué no la dejas
que va a terminar contigo?
No me digas que la deje
que es el centro de mi vida
si ella también te quiere
habla con él cualquier día
¿cómo le digo a mi amigo
que me deje a mi la novia?
es más duro que se entere
que ella es parte de tu historia
La tendría de ésta manera
pero de celos no vivo
cuando que se aleja
de la mano de mi amigo
no lo dejes pa mañana
quillo, coge ya un camino
o tenerla o respetarla
que es la novia de tu amigo
Y rondando lo prohibido
quillo tienes que dejarla
quiero tenerla conmigo
pero tengo que olvidarla
es la novia de mi amigo
Y rondando lo prohibido
quillo tienes que dejarla
cada vez que yo me miro
en el espejo de su mirada
veo la cara de mi amigo
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Com agulhas capoteiras
as minhas têmporas estão a coser
vais perder a cabeça
olha que há mulheres
entre que vou buscá la
entre que me buscar vem
quillo tens de a deixar
que esse amor não te convém
quando a vejo de perto
não sabes o que sinto
diz me quando a leva
o que te entra pelo dendro
quando a tenho a minha vera
é um prémio e um castigo
quillo porque não a deixas
o que vai acabar contigo?
Não me digas para a deixar
que é o centro da minha vida
se ela também te ama
fale com ele qualquer dia
como digo ao meu amigo
deixar a minha namorada?
é mais difícil ele descobrir
que ela faz parte da tua história
Tê La ia assim
mas de ciúmes não vivo
quando ele se afasta
da mão do meu amigo
não o deixes amanhã
quillo, vai por um caminho
ou tê-la ou respeitá-la
que é a namorada do teu amigo
E rondando o proibido
quillo tens de a deixar
quero tê-la comigo
mas tenho de a esquecer
é a namorada do meu amigo
E rondando o proibido
quillo tens de a deixar
sempre que olho para mim
no espelho do seu olhar
vejo a cara do meu amigo
(Obrigado a je por esta letra)