Ecos del Rocio — El Barrendero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Barrendero" de Ecos del Rocio.
Letra
Eran las 7 de la mañana, se escuchaba el restregeo de su escobita de ramas
Era otoño y barría las hojas sueltas, no cabía una hoja en la puerta
Olía a café, las cosas están pa el que se las encuentra y aquello estaba pa él
Y de pronto vaciando las hojas le da escalofrió el llanto de un crío
Rompe el silencio del contenedor, en sus brazos le dio cobijo
Y aquel barrendero esta copla cantó:
«Hija tu no me llores por un besito
Que donde comen tres también comen cuatro
Mientras haya una escoba no va a faltarte
Un vestidito nuevo y unos zapatos»
Abre la puerta Maria que la desgracia a pario y esta la mañana fría
Que razones tendría pa abandonarla y no abrazarla ni amamantarla
¿Dios mío porque este lindo milagro a caído en mi casa?
-¡Maria que guapa es!
Y María la coge en sus brazos la alumbra una estrella quédate con ella
Y la sacas palante con los otros tres, no tendrás sabanitas de seda
Pero tu madre buena pa siempre seré
«Tuya será la llama de esta candela
Que yo te voy a poner Carmen por tu abuela
Mentiré como sea pa no perderte
Que nadie te devuelva tu mala suerte»
María miente por arrobas y le dice a los doctores que había pario sola
-Como usted ha pario no pare nadie
-Así ha pario diez veces mi madre
Tranquila mujer me recuerda usted a las mujeres de antes y le firmaba el papel
Y aquel hombre en la sala de espera, empalmando cigarros, barrunta un desgarro
Tendré que entregarla sin darle mi amor
Y Maria salió más risueña que las otras tres veces que Maria parió
«La otra noche Maria estuve soñando
Que de blanco vestida se estaba casando
Que bonita iba mi niña
El racimo mas lindo de mi vendimia»
Tienen las carnes abiertas y se hablan con la mirada cuando llaman a la puerta
Si viniera la madre de la criatura quien va a contarle aquella locura
Y tener que escoger la que te pario y te tiro a la basura o la que te dio su
querer
Y lo sabe su padre y su madre, el carro, las hojas, la gorra, la escoba,
la acera, la calle y el contenedor
Y lo sabe el verso y la copla que aquel barrendero un día cantó:
«Hija tu no me llores por un besito
Que donde comen tres también comen cuatro
Mientras haya una escoba no va a faltarte
Un vestidito nuevo y unos zapatos»
Tradução da letra
Eram 7 da manhã, ouvia-se o esfregão de sua escobita de ramos
Era outono e varria as folhas soltas, não cabia uma folha na porta
Cheirava a café, as coisas estão pa aquele que as encontra e aquilo estava pa ele
E de repente esvaziando as folhas dá lhe arrepiou o choro de um menino
Ele quebra o silêncio do recipiente, em seus braços deu abrigo
E aquele varredor esta flor cantou:
"Filha, tu não me chores por um beijinho
Que onde comem três também comem quatro
Desde que haja uma vassoura não te vai faltar
Um vestido novo e uns sapatos»
Abre a porta Maria que a desgraça a pario e esta a manhã fria
Que razões teria pa abandoná la e não abraçá la nem amamentá la
Meu Deus, porque este lindo milagre caiu na minha casa?
- Maria é tão bonita!
E Maria a pega em seus braços a ilumina uma estrela fica com ela
E tu a levas com os outros três, e não terás sabanitas de seda.
Mas a tua boa mãe sempre serei
"Sua será a chama desta candela
Vou pôr te Carmen pela tua avó
Vou mentir de qualquer maneira pai não te perder
Que ninguém te devolva a tua má sorte»
Maria mente por arrobas e diz aos médicos que havia pária sozinha
- Como você pario não pare ninguém
- Foi assim que a minha mãe deu à luz dez vezes
Calma mulher lembra me as mulheres de antes e assinava lhe o papel
E aquele homem na sala de espera, emendando charutos, arrebata uma lágrima
Terei de a entregar sem lhe dar o meu amor
E Maria saiu mais risonha do que as outras três vezes que Maria pariu
"Na outra noite Maria estava sonhando
Que de branco vestida estava se casando
Que bonita ia a minha menina
O cacho mais bonito do meu Vintage»
Têm as carnes abertas e falam com o olhar quando batem à porta
Se viesse a mãe da criatura que lhe vai contar aquela loucura
E ter que escolher o que você deu à luz e jogá lo no lixo ou o que lhe deu o seu
querer
E seu pai e sua mãe sabem disso, o carro, as folhas, o boné, a vassoura,
a calçada, a rua e o recipiente
E o verso e a copla que aquele varredor um dia cantou o sabem:
"Filha, tu não me chores por um beijinho
Que onde comem três também comem quatro
Desde que haja uma vassoura não te vai faltar
Um vestido novo e uns sapatos»