Ecos del Rocio — Cumpleaños letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cumpleaños" de Ecos del Rocio.
Letra
1) Mañana a las 10 cumple un año, está empezando a vivir,
está empezando a vivir,
mañana a las 10 cumple un año, está empezanso a vivir
y a tod el muno le está preparado su cumpleaños feliz.
Y su madre le ha hecho una tarta,
y su padre le trajo un muñeco,
han llegao el abuelo y la abuela
y un hermano ha salío corriendo
a la tienda a comprarle una vela.
ESTRIBILLO:
Hoy todo el mundo se une por ti,
al cumplir este año de vida
todo el mundo canta para ti.
El amigo que Dios te bendiga
y el cumpleaños feliz.
2) Parece que el tiempo no pasa y una veintena se fue,
y una veintena se fue,
parece que el tiempo no pasa y douna veintena se fue,
hoy quisiera romper la piñata de aquella primera vez.
Y los niños de tu cumpleaños
te han dos veces la copla;
como siempre, estuvieron contigo,
esta vez levantando una copa
por el año que cumple un amigo. (ESTRIBILLO)
3) Al salir no encajaste la puerta y descubriste al volver,
y descubriste al volver,
al salir no encajaste la puerta y descubriste al volver
una tarta, un 50, una vela y comprendiste porqué.
Y de pronto una fiesta en la casa:
el jaleo empezó en la escalera,
dos vecinas pusieron las tazas,
otra puso un par de cafeteras
y por ti repartieron la tarta. (ESTRIBILLO)
4) A veces ya pierde la cuenta por los años que cumplió,
por los años que cumplió,
a veces ya pierde la cuenta por los años que cumplió,
pero en casa to el mundo se acuerda de la fecha en que nació.
Y su niña le ha hecho una tarta,
y su nieta ha bordao seis pañuelos,
un regalo sencillo su nuera,
con que arte le ha dao su nieto
un dibujo que ha hecho en la escuela. (ESTRIBILLO)
Tradução da letra
1) amanhã às 10h, ela está começando a viver,
está a começar a viver,
amanhã, às 10, faz um ano, está a começar a viver
e todo o muno está preparado para o seu feliz aniversário.
E a mãe dele fez lhe um bolo,
e o pai trouxe lhe um boneco,
o avô e a avó chegaram
e um irmão fugiu
à loja para lhe comprar uma vela.
Refrão:
Hoje todos se unem por você,
ao cumprir este ano de vida
toda a gente canta para ti.
O amigo que Deus te abençoe
e o feliz aniversário.
2) Parece que o tempo não passa e uma pontuação foi embora,
e uma vintena foi se embora,
parece que o tempo não passa e Douma vintena se foi,
hoje, gostaria de quebrar a piñata daquela primeira vez.
E as crianças do teu aniversário
você tem duas vezes o dístico;
como sempre, estiveram contigo,
desta vez levantando uma bebida
pelo ano em que um amigo se encontra. (Refrão)
3) ao sair você não encaixou a porta e descobriu quando voltou,
e descobriste quando voltaste,
quando saíste não entraste na porta e descobriste quando voltaste
um bolo, um 50, uma vela e compreendeste porquê.
E de repente uma festa na casa:
a agitação começou nas escadas,
duas vizinhas colocaram as canecas,
outra colocou um par de cafeteiras
e por ti distribuíram o bolo. (Refrão)
4) às vezes você já perde a conta para os anos que você cumpriu,
pelos anos que cumpriu,
às vezes já perde a Conta pelos anos que cumpriu,
mas em casa ao mundo lembra-se da data em que nasceu.
E a sua filha fez lhe um bolo,
e sua neta bordou seis lenços,
um presente simples, sua nora,
com que arte o seu neto lhe deu
um desenho que fez na escola. (Refrão)