Ecos del Rocio — Acurrucame Contigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acurrucame Contigo" de Ecos del Rocio.
Letra
Aunque no me hayas llevao en tu vientre,
aunque no me hayas parioo…
Aunque no me hayas pario,
aunque yo no te dijera
muchas veces lo mucho que te he querio, cántame la nana que tú sabes,
déjame dormioo…
No me cuentes el porqué
ni me expliques los motivos,
que de hecho de da igual,
acurrúcame contigo
y me sobra to' lo demás…
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Cuántas veces areceita de frio
me llevabas a la escuela…
Me llevabas a la escuela
y cargando la maleta con mis libros
tú fuiste mi centinela,
recuerdo que a recogerme
tú llegabas la primera…
No me diste de mamar,
pero de amor y cariño
yo de ti me amamanté,
déjame que sea tu niño,
acurrúcame otra vez.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Y recuerdo que mi abuelo
era el totante que cuando tú me reñías…
Que cuando tu me reñías,
¡no le riñas, vente hijo pa' la calle!
y un puñao de chucherías
era suficiente pa' comprarme,
con locura lo quería…
Yo lo quiero una jartá,
desde chico se lo digo,
él presume muy feliz,
y le cuenta a sus amigos
que lo quiero más que a ti.
El fue mi abuelo y mi padre,
y cogido de su mano,
aprendí a levantarme,
yo dí con él mi primer paso,
y yo lo quiero más que a nadie!
Hazme un poco suavito en las manos
quédate al laíto mío…
Quédate al laíto mío,
dame un beso calentito de tus labios
y si ves que tengo frío,
échame la manta que tú sabes,
déjame dormío…
Hoy te quiero agradecer,
tus besos y tus castigos
y déjame terminar:
lo que tú hiciste conmigo
no está pagao con na'.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
(Gracias a lidia por esta letra)
Tradução da letra
Mesmo que não me tenhas levado no teu ventre,
mesmo que não me tenhas parioo…
Mesmo que não me tenhas parido,
mesmo que eu não te dissesse
muitas vezes o quanto te amei, Canta-me a ama que tu sabes,
deixa me dormir…
Não me digas porquê
nem me expliques os motivos,
o que na verdade não importa,
aconchega me contigo
e eu sobra para ' o resto…
Foste o meu pai e a minha mãe
e mesmo que às vezes te pareça
que amo mais o meu avô,
eu amo te mais do que ninguém,
avó, quanto te amo!
Quantas vezes areceita fria
levavas me para a escola…
Levavas Me para a escola
e a carregar a mala com os meus livros
foste a minha Sentinela,
lembro me de me ir buscar
tu chegavas a primeira…
Não me deste de mamar,
mas de amor e carinho
eu de TI amamentei me,
deixa me ser teu filho,
Abraça-me outra vez.
Foste o meu pai e a minha mãe
e mesmo que às vezes te pareça
que amo mais o meu avô,
eu amo te mais do que ninguém,
avó, quanto te amo!
E lembro me do meu avô
era o totante que quando tu me brigavas…
Que quando tu me brigavas,
não discutas com ele, vem filho para a rua!
e um punhado de bugigangas
era o suficiente para me comprar,
eu amava o loucamente…
Eu quero um cartá,
desde miúdo que lhe digo,
ele se orgulha muito feliz,
e conta aos amigos
que o amo mais do que a ti.
Ele era o meu avô e o meu pai,
e agarrado à sua mão,
aprendi a levantar me,
eu dei com ele o meu primeiro passo,
e eu amo-o mais do que ninguém!
Faz me um pouco suave nas mãos
fica ao meu lado…
Fica ao meu lado,
dá me um beijo quente dos teus lábios
e se vires que tenho frio,
atira me o cobertor que sabes,
deixa me dormir…
Hoje quero agradecer te,
os teus beijos e as tuas punições
e deixa me acabar:
o que fizeste comigo
não é pagão com na'.
Foste o meu pai e a minha mãe
e mesmo que às vezes te pareça
que amo mais o meu avô,
eu amo te mais do que ninguém,
avó, quanto te amo!
(Graças a Lydia por esta letra)