Eat More Cake — Music Box letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Music Box" de Eat More Cake.
Letra
Aged eighteen you used to daydream,
steer clear of the mainstream,
however loud they’d scream
. Told yourself you’d never do what they do,
always remain true, thought you’d change the world,
but the world changed you.
And you didn’t even notice it happening, but here you are,
legs spread, coated in Vaseline.
Man, I’m not surprised you’re sore,
you’re nothing more than a corporate whore,
I wonder how much they bought you for?
Climb the ladder, live the dream,
get a job and a routine, be a cog in a machine,
at last your heart’s grown as mean and cold as the shareholders',
you sold us out, and for what?
Are you having fun?
I’m just getting fucked cos I can’t think of anything better to spend my money
on.
We’ve come a long way haven’t we?
Oh apparently so, look at all the clever things we’ve done,
but what’s the point?
Seems to me we’re just making shit for the sake of it,
supply and demand you buy,
head hurts from all the adverts you can’t escape,
however hard you try, but so what?
Just as long as you earn more,
you don’t give a fuck what you do,
who you work for, or what you produce.
Well whatever helps you sleep at night,
but God’s honest truth,
«I'm just doing my job"is not an excuse.
So don’t you dare tell me to grow up,
I know what you mean, you mean give up,
let go of your dream.
Well fuck you and the guns you never stuck to,
thanks for helping make a world with no one left to look up to.
Go ahead give your life to making the rich richer,
pay attention to the details, forget about the big picture,
but brace yourself one day it’s gonna hit you,
you can’t take your money with you.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
It’s embarrassing,
but this is what happens when you murder heroes and idolise average men.
Strange, I though we were taught to be honest,
now for some reason we talk complete bollocks.
You told yourself you were gonna make every second count,
check it out, not exactly keeping your promise.
Eat, sleep, watch TV, go to the pub and spend 35 hours a week in the office.
And your job is so amazingly dull that your brain has melted and escaped from
your skull.
I see that vacant look on your face,
well a culture based on war and waste can be an awfully boring place.
But a flickering screen is all it takes,
ooh, a celebrity falls from grace, wow, a sitcom that ain’t funny,
oh I forgot, the aim is not to entertain it’s to make money.
I’d like to make a toast to becoming the thing you hate the most,
cheers, here’s to being bitter and twisted,
to constantly taking the piss and making jokes,
to never doing what you want to do cos you’re scared of other people making fun
of you,
to blatantly wasting your time,
to knowing people starve every day and pretending that everything’s basically
fine.
«Yeah, but it’s not my fault,"I hear you crying, «perpetuating a system you didn’t design isn’t a crime,»
no, but in a system that’s all about profit,
there will always be war if it lines someone’s pocket.
And while you’re doing nothing to stop it,
you’re actually giving your endorsement, so what you do is important.
One day you’re gonna realise you can’t just ignore it,
cos if you don’t oppose it, you support it.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
Tradução da letra
Aos 18 anos sonhavas acordado,
manter-se afastado da corrente principal,
por mais barulhentos que gritem
. Disse a ti mesmo que nunca Farias o que eles fazem.,
continua sempre a ser verdade, pensei que mudarias o mundo,
mas o mundo mudou-te.
E nem reparaste, mas aqui estás tu.,
pernas abertas, revestidas de vaselina.
Meu, não me surpreende que estejas dorido.,
não passas de uma prostituta corporativa.,
Quanto te compraram?
Sobe a escada, vive o sonho,
arranjar um emprego e uma rotina, ser uma engrenagem numa máquina,
finalmente o teu coração cresceu tão mau e frio como o dos accionistas.,
traíste-nos e para quê?
Estás a divertir-te?
Só estou a ser fodido porque não consigo pensar em nada melhor para gastar o meu dinheiro.
no.
Percorremos um longo caminho, não percorremos?
Parece que sim. olha para todas as coisas inteligentes que fizemos.,
mas para quê?
Parece-me que só estamos a fazer merda por causa disso.,
oferta e procura compra,
dói-me a cabeça de todos os anúncios que não podes escapar,
por Mais que tentes, e depois?
Desde que ganhes mais,
estás-te nas tintas para o que fazes.,
para quem trabalhas, ou para o que produzes.
O que te ajudar a dormir à noite,
mas a verdade sincera de Deus,
"Só estou a fazer o meu trabalho" não é desculpa.
Por isso não te atrevas a dizer-me para crescer,
Eu sei o que queres dizer, queres dizer desistir,
larga o teu sonho.
Vai-te lixar tu e as armas a que nunca te agarraste.,
obrigado por ajudares a construir um mundo sem ninguém para admirar.
Vá em frente dê a sua vida para tornar os ricos mais ricos,
preste atenção aos detalhes, esqueça o quadro geral,
mas prepara-te um dia vai atingir-te,
não podes levar o teu dinheiro contigo.
E nesse dia,,
a caixa de música vai abrir e é isto que vai tocar.
É embaraçoso.,
mas isto é o que acontece quando matas heróis e idolatras homens comuns.
Estranho, pensei que nos ensinaram a ser honestos.,
agora, por alguma razão, falamos de tretas.
Disseste a ti mesmo que ias fazer cada segundo valer a pena.,
olha para isto, não exactamente a cumprir a tua promessa.
Comer, dormir, ver televisão, ir ao bar e passar 35 horas por semana no escritório.
E o teu trabalho é tão maçador que o teu cérebro derreteu e fugiu.
o teu crânio.
Vejo esse olhar vazio na tua cara,
bem, uma cultura baseada na guerra e no desperdício pode ser um lugar terrivelmente aborrecido.
Mas uma tela cintilante é tudo o que é preciso,
uma celebridade cai de grace, uma sitcom que não tem graça,
esqueci-me, o objectivo não é entreter, é ganhar dinheiro.
Gostaria de fazer um brinde a tornar-me na coisa que mais odeias.,
um brinde a ser amargo e torcido.,
a gozar constantemente e a fazer piadas,
nunca fazer o que queres fazer porque tens medo que as outras pessoas gozem
de TI,
a perder descaradamente o seu tempo,
a conhecer pessoas que morrem de fome todos os dias e a fingir que tudo é basicamente
fino.
"Sim, mas a culpa não é minha, ouço-te a chorar, perpetuar um sistema que não desenhaste não é crime.,»
não, mas num sistema que tem tudo a ver com lucro,
haverá sempre uma guerra se ela alinha o bolso de alguém.
E enquanto não fazes nada para o impedir,
estás a dar o teu apoio, por isso o que fazes é importante.
Um dia vais perceber que não podes simplesmente ignorá-lo,
porque se não te opuseres, apoia-o.
E nesse dia,,
a caixa de música vai abrir e é isto que vai tocar.