E-40 — Happy To Be Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happy To Be Here" de E-40.
Letra
I’m just happy to be here!
Hard times, the struggle
The ups and downs, the highs and the lows
You know just goin through it man, ghetto politics
Tryin to make a way out of no way
I was the oldest, so I had to be, the daddy of the family
Momma had to work three jobs, oooh
Feet stickin through my shoes, skid marks in my drawers
Garage sales and flea markets, we never shopped at malls
No dental plan, no medikit — we poor like rain
Colored folks think that castor oil cures everythang
Pork chops and chicken, we like our food fried
Hypertension, Prenavil pills and hydro-chlorizide
Some of my family still living, some of my family died
Health complications, natural causes and homicide
Just tryin to survive, nothin to lose but plenty to gain
Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
She had a 9 to 5, worked at Planned Parenthood
While I was in the hood, up to no good
with a hoodie over my head, tryin to outslick the feds
Or should I say cops, at this point in time I only had rocks
Went from a little a jelly jar up to a soup pot
The fast quarter my negro, don’t want the slow nickel
I done seen yola the same color as peanut brittle
I done seen hella people relapse
I done seen my homey grandparents go back to crack
How sick is dat? Beggin my loved ones to send some pictures
Pray for me over the phone and read me some scriptures
Oooh; it’s gloomy out here, dark days ahead
God got my back but the devil he want my head
I’m just happy to be here right now
Lot of my folks been locked up or laid down
See I’m sayin I ain’t shed no tears, no But I’m just happy to be here
Listen to this, oooooh
The devil-me side know that some of y’all done seen it Somebody’s momma washin her son or her daughter’s bloodstain off the cement
Wrong place at the wrong time, infiltrators drop a dime
Mistaken identity, bullets start flyin
in every direction, hit a pregnant teen, she passed
But her baby live through a C-section
I know it sound foul and sound hecka rude, it ain’t cool
But it go down like that sometime when you’re funkin, and you’re puttin down a move
We heartless and shrewd in this day and age, it ain’t the same
Our parents need to beat us with a belt, like Poody Tang
I be high like an airplane
I be smokin and perkin, takin out anger and stress on the wrong person
Re-uppin and coppin turf an' just servin the soil block
Grittin tryin to put some gifts in my kid’s Christmas stock'
Ooooh — pour out some liquor and shed a tear
For the homies that never made it and family that ain’t here
So happy
You know I’m happy to be Said I’m happy, so happy just to be here
To beeeeeee, to beeeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I'm so happy)
(Oh I’m so happy)
I’m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeeeee
To beeeeeeeee (to be here)
Tradução da letra
Estou feliz por estar aqui!
Tempos difíceis, a luta
Os altos e baixos, os altos e baixos
Sabes, só estou a passar por isso, meu, política do gueto.
A tentar sair do nada
Eu era o mais velho, por isso tinha de ser, o pai da família.
A mãe teve de trabalhar três empregos, oooh
Pés espetados nos meus sapatos, marcas de derrapagem nas minhas gavetas
Vendas de garagem e feiras da ladra, nunca fizemos compras em centros comerciais.
Sem plano dentário, sem medikit — nós pobres como a chuva
As pessoas de cor acham que o óleo de rícino cura tudo.
Costeletas de porco e frango, gostamos da nossa comida frita
Hipertensão, comprimidos Prenavil e hidrollorizida
Alguns da minha família ainda vivem, alguns da minha família morreram.
Complicações de saúde, causas naturais e homicídios
Apenas tentando sobreviver, nada a perder, mas muito a ganhar
Começou hustlin, flea flickin e servin aquela Bengala doce
Põe todos os meus carros em meu nome de senhora, como um verdadeiro vigarista deve
Tinha 9 a 5 anos, trabalhava na Planned Parenthood.
Enquanto eu estava no bairro, até nada de bom
com um capuz na cabeça, a tentar enganar os federais.
Ou devo dizer polícias, nesta altura só tinha pedras.
Passou de um pote de geleia a um pote de sopa
The fast quarter my negro, don't want the slow nickel
Já vi a yola da mesma cor que o amendoim quebradiço.
Já vi hella a ter recaídas.
Já vi os meus avós Caseiros voltarem ao crack.
Quão doente é o dat? Pede aos meus entes queridos que enviem algumas fotos.
Reza por mim ao telefone e lê-me algumas escrituras.
Está escuro aqui, dias sombrios pela frente.
Deus protegeu-me, mas o diabo quer a minha cabeça.
Estou feliz por estar aqui agora.
Muitos dos meus pais foram presos ou deitados.
Estou a dizer que não derramei lágrimas, mas estou feliz por estar aqui.
Ouve isto, Ooooh
O lado diabo-Eu sabe que alguns de vocês já viram a mãe de alguém a lavar a mancha de sangue do filho ou da filha do cimento.
Lugar errado na hora errada, os infiltrados caem um centavo.
Identidade errada, as balas começam a voar
em todas as direcções, bateu numa adolescente grávida, ela passou
Mas o bebé dela vive numa cesariana.
Eu sei que soa mal e soa mal-educado hecka, não é fixe
Mas, às vezes, quando se está a brincar, e se está a fazer um movimento.
Nós, sem coração e astutos, nos dias de hoje, não é a mesma coisa.
Os nossos pais têm de nos bater com um cinto, como o Poody Tang.
Estou pedrado como um avião
Eu fumo e gosto, a descarregar raiva e stress na pessoa errada.
Re-uppin and coppin turf and just servin the soil block
Grittin a tentar pôr presentes nas acções de Natal do meu filho.
Deita um pouco de licor e verte uma lágrima
Para os amigos que nunca chegaram e para a família que não está aqui
Feliz
Sabes, estou feliz por me dizerem que estou feliz, tão feliz por estar aqui.
To beeeeeee, to beeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (i'm so happy)
Estou tão feliz)
Estou tão feliz por estar.
To beeeeeee (to be here)