Dynamite Deluxe — Mein Problem (Take It Easy) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Problem (Take It Easy)" de Dynamite Deluxe.
Letra
Pass auf, ich mag dich sehr
Sag nichts mehr
Schreib dir nen Text
So’n richtig schönes Liebeslied, so wie «Wifey» von Next
Ich weiß du bist zurzeit nicht relaxed
Weil die Scheiße dich stresst
Hast Streit mit dei’m Ex
Und hattest schon ne Weile kein Sex
Und ich
Ich zeig dir Respekt und rede mit dir
Wir schicken SMSes hin und her und telefonieren
Und
Seitdem ich dich kenn', hat sich viel verändert
Ich schreibe nur noch deinen Namen jeden Tag in mein’n Terminkalender
Und weiß, dass du diesen Lifestyle magst
Und mir scheint die ganze welt wie’n riesen Freizeitpark
Und kaum wird’s in Deutschland kalt, so minus 1, 2 Grad
Buch ich’n Flug nach Hawaii
Für uns zwei
Bist du dabei?
Nein?
Hook (2x):
Take it easy, she said
Sie sagt, wir sollen´s ruhig angeh’n
Dass es besser wär', sich Zeit zu nehm’n
Das heißt, Zeit, mir ehrlich einzugesteh’n
Dass sie mich nicht liebt
Doch ich sie
Genau das ist mein Problem
Sie lässt mich in der Luft hängen
Sagt mir, ich soll easy bleiben
Dabei will ich ihr den ganzen Tag nur meine Liebe zeigen
Will mich beweisen, doch scheinbar lässt es sie kalt
Sie stößt mich immer wieder weg, egal, wie fest ich sie halt
Normalerweise ist es so, dass sich die Chicks in mich verlieben
Während ich, wie alle Typen, nur am Ficken interessiert bin
Aber diesmal ist es anders, kommt mir fast schon vor wie Rollentausch:
Sie auf kalkuliert und ich benebelt wie im Vollrausch
Sie auf distanziert wie ein Supermodel
Ich wie ein Supertrottel
So verzweifelt, dass ich schon auf Zufall hoffe
Mein Game ist zerstört
Mein Fame ist nichts wert
Krieg kein Wort mehr auf Papier, wart' bis mein Lable das hört
Dies ist die Rache für all die Chicks, die ich abblitzen ließ
Nachdem ich nachts mit ihnen schlief
Genauso macht sie es mit mir
Und ah
Die Zeit ist vorbei
Und wir zwei nicht zu zweit
Doch meine Nummer bleibt die gleiche, wenn du weißt, was ich mein'
Ruf mich an!
Hook (2x)
Es ist schrecklich
Du bist weg, ich kann dich einfach nicht vergessen
Und ich checks nicht
Wir haben so viele gemeinsame Interessen
Jetzt mal ehrlich
Von den anderen kann sich keine mit dir messen
Lass uns gleich heut' Abend treffen!
Lass einfach mal was essen!
Denn es kommt nicht oft vor
Dass man die richtige trifft
Die die richtige ist
Und man selbst nicht der richtige ist
Wenn ich falsch liege, berichtige mich!
Ich glaub' du denkst, ich bin so’n Macho-Typ
Baby, du verstehst nicht, wie ich tick'
Denn tagein und tagaus
Sitz' ich hier und wart' drauf
Dass du mich anrufst und mir sagst, du kommst wieder nach Haus'
Nein
Die Zeit ist vorbei und wir zwei nicht zu zweit
Doch meine Adresse bleibt die gleiche, wenn du weißt, was ich mein'
Ist nicht leicht!
Hook (2x)
Tradução da letra
Cuidado, gosto muito de TI.
Não digas mais nada.
Você escreve um texto
Uma canção de amor tão boa, como "Wifey"
Sei que não estás descontraído.
Porque a merda te enerva
Luta com a Ex-namorada do dei.
E não fez sexo por um tempo
E Eu
Vou mostrar-te respeito e falar contigo.
Mandamos SMSes para trás e para a frente e fazemos telefonemas.
E
Desde que te conheço, muita coisa mudou.
Escrevo o teu nome todos os dias no meu diário.
E saber que gostas deste estilo de vida
E para mim o mundo inteiro parece um enorme parque de diversões.
E assim que arrefecer na Alemanha, menos de 1, 2 graus.
Livro no voo para o Havai
Para nós os dois
Você está dentro?
Não?
Hook (2x):
Calma, ela disse
Ela diz que devemos estar calmos.
Que seria melhor levar o seu tempo
Está na hora de me admitir honestamente.
Que ela não me ama
Mas Eu ...
É exactamente esse o meu problema.
Ela deixa-me pendurado no ar
Diz-me para ter calma.
Só quero mostrar-lhe o meu amor o dia todo.
Quer provar-me, mas aparentemente deixa-a fria.
Ela continua a afastar-me, por Mais que eu a Abrace
Normalmente as miúdas apaixonam-se por mim.
Enquanto eu, como todos os homens, só estou interessado em foder
Mas desta vez é diferente, quase parece uma troca de papéis.:
Calculaste e fiquei atordoado como em intoxicação total.
Ela distanciou-se como uma supermodelo.
Gosto de um super Idiota.
Tão desesperado que espero pelo acaso
O meu jogo está destruído.
A minha fama não vale nada
Guerra não há mais palavras no papel, espera até que a minha fábula ouça isso.
Esta é a vingança por todas as miúdas que recusei.
Depois de dormir com eles à noite
Tal como ela faz comigo.
E ...
O tempo acabou.
E nós dois não somos dois
Mas o meu número continua o mesmo, se é que me entendes.
Liga-me!
Hook (2x)
É terrível.
Foste-te embora, não posso esquecer-te
E eu não verifico
Temos tantos interesses comuns.
Vamos ser honestos.
Nenhum dos outros pode competir contigo.
Vamos encontrar-nos esta noite!
Deixa comer qualquer coisa!
Porque não acontece muitas vezes
Que conheças a pessoa certa
Qual é a certa
E tu próprio não és a pessoa certa.
Se estou errado, corrija-me!
Acho que me achas um Macho.
Querida, tu não entendes como eu faço Cócegas.
Porque dia após dia
Sento-me aqui à espera.
Que me ligues e me digas que voltas para casa outra vez.
Não
O tempo acabou e nós dois não somos dois.
Mas a minha morada continua a mesma, se é que me entendes.
Não é fácil!
Hook (2x)