Dynamite Deluxe — Eigentlich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eigentlich" de Dynamite Deluxe.
Letra
Eigentlich bin ich ja nicht so der Typ, der das Schweigen bricht
Aber diesmal muss ich, sonst verkrafte ich die harten Zeiten nicht
Samy Deluxe, der Name sagt alles aus wie Denunzianten
Rede nicht mit Unbekannten, rap' nicht um Charthits zu landen
Sondern um so viele zum Rap zu bringen, dass ich dann in die Charts komm'
Ich hab' Mietschulden plus bei der Telekom, HEW und vom Schwarzfahren
Doch von dem Geld, was ich verdien', sehen die Penner keinen Penny
Kein Ding sowas hier zu sagen, diese Trottel verstehen meinen Slang nie
Sensi in meiner Tasche, hält Augen rot, Mundwinkel oben
Natürlich erst nach dem gewohnten Ritual, bis ich dann stoned bin
Scheiss' auf Drogen, alles was ich brauch', ist 'n Mic und 'n fetter Beat
Heute bin ich irgendwie aggro, ich frag' mich, ob es am Wetter liegt
Aber egal, ich komme rein, positiv wie wenn die Sonne scheint
Eure Pläne für mein Leben interessieren mich wirklich ungemein
Kassier' Arbeitslosengeld, bis ich die erste Millionen zähl'
Leute fragen: Sam, wie fühlst Du Dich, jetzt wo es nach oben geht?
Ich sag: Es geht nicht nach oben, immer nur hin und her, kreuz und quer!
Und überhaupt, als ob das für Euch von Bedeutung wär'!
Jetzt weiss man, ich bin Rapper, und viele sind plötzlich netter
Um ehrlich zu sein fand ich’s besser, als ihr Benehmen noch echt war!
Die Gerüchteküchen brodeln, klare Sicht nicht möglich
Die ganze Stadt ist zwielichtig und neblig!
Für viele scheint lästern wie ein Fetisch, tausend Stories täglich
Und diejenigen, die reden, kennen alles nur theoretisch!
Ich schreib' meine Gedanken auf, hab' rumlabern nicht nötig
Das ganze Drumherum interessiert mich herzlich wenig!
Noch mal für alle Köpfe, damit’s auch der letzte mitkriegt:
Bei uns geht’s um Musik, alles andere ist unwichtig!
Ich lass' mich nicht lang feiern, sondern zeig' den Leuten, was Sache ist
Denn erst wird man hochgelobt und dann später als Popstar gedisst
Meine Worte ham' Gewicht, doch keins, das man auf einer Wage misst
Eher so Futter für'n Kopf, das Leute grübeln lässt wie’n Mathetest
Normal fühlst Du Dich angepisst, wenn Du anders behandelt wirst
Dich selbst nicht verändert hast, aber mal beim Musiksender warst
Viele sind falsch, bewerten einen als Künstler, nicht nach Styles
Lieber nach Positionen und Verkaufszahlen, die man erreicht
Bewerten einen menschlich so, als ob man nonstop Künstler wär'
Lästern hintenrum oder schleimen rum und sind einem hinterher
Diese verblendeten Deppen gehen mir langsam auf die Nerven
Wegen ihnen brauch' ich Tabletten an Tagen wie diesen mit Kopfschmerzen
Denn ich versteh' nicht, warum Leute nicht einfach die Musik geniessen können
Statt dessen immer nur neue Lügen aus Gerüchtküchen dringen
Die zu nichts als Missvertrauen und Missverständnissen führen
Ich rap' nicht um 'n besserer Mensch zu sein, sondern um Rap zu präsentieren
Während die Mehrheit lieber labert, Kinderscheiss wie Biene Maja
Weil ihnen Niveau und Stil egal war. Zu viele Blender, bitte ahn' mal!
Fangt lieber an Styles zu kicken und macht nicht vorher den Dicken
Und wenn Ihr hintenrum labert, könnt Ihr Euch sowieso f!!!
Tradução da letra
Na verdade, não sou do tipo de quebrar o silêncio.
Mas desta vez tenho de o fazer, senão não aguento os tempos difíceis.
Samy Deluxe, o nome diz tudo como denunciantes.
Não fales com estranhos, não faças rap para os "land chart hits"
Mas trazer tantos para o Rap, que eu depois entro nos gráficos.
Tenho dívidas de aluguer na Deutsche Telekom, HEW e da Black-driving.
Mas do dinheiro que ganho, os vagabundos não vêem um centavo
Não há nada a dizer aqui, estes otários nunca entendem a minha Gíria.
Sensível no meu bolso, mantém os olhos vermelhos, canto da boca acima
Claro, só depois do Ritual habitual, até eu ficar pedrado.
Que se lixem as drogas, só preciso de um microfone e uma batida gorda.
Hoje estou um pouco aggro, pergunto-me se será o tempo
Mas não importa, eu entro, positivo como quando o sol brilha
Os teus planos para a minha vida interessam-me imenso.
Caixa "subsídio de desemprego até contar o primeiro milhão"
As pessoas perguntam: Sam, Como você se sente agora que está subindo?
Eu digo: não sobe, sempre para trás e para a frente, cruza!
E em geral, como se isso fosse importante para você!
Agora sabes que sou um Rapper, e muitos de repente são mais simpáticos
Para ser honesto, pensei que era melhor quando o comportamento dela ainda era real!
Os rumores de cozinhas estão borbulhando, visão clara não é possível
Toda a cidade é sombria e nebulosa!
Para muitos, a blasfémia parece um fetiche, mil histórias por dia.
E aqueles que falam só sabem tudo teoricamente!
Escrevo os meus pensamentos, Não tenho de balbuciar.
Não estou interessado em tudo isto!
Mais uma vez para todas as cabeças, para que até o último repare.:
Para nós é sobre música, tudo o resto não tem importância!
Não me deixo celebrar por muito tempo, mas mostra às pessoas o que se passa.
Porque primeiro és muito elogiado e depois desprezado como uma estrela pop.
As minhas palavras são peso de presunto, mas nenhum para ser medido num carrinho
É mais comida para uma cabeça que faz as pessoas ponderarem como um teste de matemática.
Normalmente, sente-se irritado quando é tratado de forma diferente.
Não te mudaste, mas foste à estação de música.
Muitos estão errados, classificar um como um artista, não de acordo com estilos
Em vez disso, por posições e números de vendas que você conseguir
Avalie-o humanamente como se fosse um artista sem parar.
Blasfemar ou sujar e estão atrás de TI.
Estes idiotas iludidos estão a enervar-me.
Por causa deles preciso de comprimidos em dias como este com dores de cabeça.
Porque não percebo porque é que as pessoas não podem apenas apreciar a música.
Em vez disso, apenas novas mentiras da cozinha boato penetram
Que só levam a desconfiança e mal-entendidos
Eu faço rap não para ser uma pessoa melhor, mas para apresentar Rap
Enquanto a maioria prefere babert, as crianças cagam como bee Maja.
Porque eles não se importavam com o nível e estilo. Demasiadas misturadoras, por favor!
Em vez de começar a chutar estilos e não fazer o grosso
E se falares pelas traseiras, podes furar-te na mesma!!!