Dylan Thomas — The Tombstone Told When She Died letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Tombstone Told When She Died" de Dylan Thomas.
Letra
The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up And the dear floods of his hair.
Tradução da letra
A lápide disse quando ela morreu.
Os apelidos dela ainda me impediam.
Uma virgem casada em descanso.
Ela casou-se neste lugar choroso.,
Que um dia tive sorte,
Antes de ouvir ao lado da minha mãe
Ou serra na concha de vidro
A chuva através do seu coração frio fala
E o sol matou-lhe na cara.
Mais a pedra grossa não pode dizer.
Antes de se deitar na cama de um estranho
Com uma mão enfiada no cabelo,
Ou aquela língua chuvosa ripostou
Através dos anos diabólicos e mortes inocentes
Para o quarto de uma criança secreta,
Entre os homens mais tarde ouvi dizer
Chorou que os seus membros vestidos de branco estavam nus.
E os seus lábios vermelhos foram beijados Negros,
Ela Chorou na sua dor e fez bocas,
Falou e rasgou, apesar dos olhos dela sorrirem.
Eu que vi num filme apressado
Morte e esta heroína louca
Encontra-te uma vez numa parede mortal
Ouvi-a falar pelo bico lascado.
Do pássaro de pedra a guardá-la:
Eu morri antes de chegar a hora de dormir.
Mas o meu ventre gritava
E senti com a minha queda nua
Uma cabeça ruiva e ardente rasgam-se e os seus cabelos enchem-se.