Dylan Thomas — Over Sir John's Hill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Over Sir John's Hill" de Dylan Thomas.
Letra
Over Sir John’s hill,
The hawk on fire hangs still;
In a hoisted cloud, at drop of dusk, he pulls to his
Claws
And gallows, up the rays of his eyes the small birds of The bay
And the shrill child’s play
Wars
Of the sparrows and such who swansing, dusk, in Wrangling hedges.
And blithely they squawk
To fiery tyburn over the wrestle of elms until
The flash the noosed hawk
Crashes, and slowly the fishing holy stalking heron
In the river Towy below bows his tilted headstone.
Flash, and the plumes crack,
And a black cap of jack-
Daws Sir John’s just hill dons, and again the gulled
Birds hare
To the hawk on fire, the halter height, over Towy’s
Fins,
In a whack of wind.
There
Where the elegiac fisherbird stabs and paddles
In the pebbly dab-filled
Shallow and sedge, and 'dilly dilly, ' calls the loft
Hawk,
'Come and be killed, '
I open the leaves of the water at a passage
Of psalms and shadows among the pincered sandcrabs
Prancing
And read, in a shell
Death clear as a bouy’s bell:
All praise of the hawk on fire in hawk-eyed dusk be Sung,
When his viperish fuse hangs looped with flames under
The brand
Wing, and blest shall
Young
Green chickens of the bay and bushes cluck, 'dilly
Dilly,
Come let us die.'
We grieve as the blithe birds, never again, leave
Shingle and elm,
The heron and I,
I young Aesop fabling to the near night by the dingle
Of eels, saint heron hymning in the shell-hung distant
Crystal harbour vale
Where the sea cobbles sail,
And wharves of water where the walls dance and the
White cranes stilt.
It is the heron and I, under judging Sir John’s elmed
Hill, tell-tale the knelled
Guilt
Of the led-astray birds whom God, for their breast of Whistles,
Have Mercy on,
God in his whirlwind silence save, who marks the
Sparrows hail,
For their souls' song.
Now the heron grieves in the weeded verge. Through
Windows
Of dusk and water I see the tilting whispering
Heron, mirrored, go,
As the snapt feathers snow,
Fishing in the tear of the Towy. Only a hoot owl
Hollows, a grassblade blown in cupped hands, in the
Looted elms
And no green cocks or hens
Shout
Now on Sir John’s hill. The heron, ankling the scaly
Lowlands of the waves,
Makes all the music; and I who hear the tune of the
Slow,
Wear-willow river, grave,
Before the lunge of the night, the notes on this time-
Shaken
Stone for the sake of the souls of the slain birds
Sailing.
Tradução da letra
Sobre Sir John's hill,
O falcão em chamas está parado;
Numa nuvem erguida, ao anoitecer, ele puxa para a sua
Garra
And gallows, up the rays of his eyes the small birds of the bay
And the shrill child's play
Guerra
Dos pardais e dos que vagueiam, ao anoitecer, nas sebes ondulantes.
E gritam alegremente
Ao ardente tyburn na luta de elms até
The flash the noosed hawk
Cai, e lentamente o Santo da pesca perseguindo heron
No Rio Towy abaixo inclina a sua lápide inclinada.
Flash, e as plumas quebram,
E um chapéu preto de jack-
Daws Sir John's just hill doms, and again the gulled
Lebre das aves
Para o falcão em chamas, a altura do halter, sobre o Towy's
Fim,
Num sopro de vento.
La
Onde a ave de pesca elegíaca esfaqueia e pás
No recheio de rabiosque
Raso e saliente, e 'dilly dilly,' chama o loft
Falcao,
"Venha e seja morto,"
Abro as folhas da água numa passagem
Dos Salmos e das sombras entre os grânulos de areia
Empinado
E ler, numa concha
Morte clara como um sino de bouy:
All praise of the hawk on fire in hawk-eyed dusk be Sung,
Quando o seu pavio vigoroso está preso com chamas Debaixo
Marca
Asa e abençoada
Jovem
Galinhas verdes da baía e arbustos copulam, " dilly
Dilly,
Vem, deixa-nos morrer.'
Choramos como os pássaros felizes, nunca mais, partir
Shingle e elm,
O garça e eu,
Eu jovem Aesop cabeamento para a noite perto do dingle
De enguias, Santa heron a cantar na carapaça distante
Vale de Crystal harbour
Onde as pedras do mar navegam,
E Cais de água onde as paredes dançam e o
Pontes e vigas brancas.
É o heron e eu, julgando Sir John's elmed
Hill, Conto o knelled
Culpa
Dos pássaros que se extraviam, aos quais Deus Apita o peito,,
Tenha piedade,
Deus em seu silêncio redemoinho, salvo, que marca o
Ave de pardais,
Pela canção das suas almas.
Agora o heron chora no limite de ervas daninhas. Por
Janela
Do crepúsculo e da água vejo os sussurros
Heron, espelhado, vai,
Como a neve das penas do estalo,
Pescar no rasgão do Towy. Apenas uma coruja-das-torres
Hollows, um pastoreio soprado em mãos recortadas, no
Elms saqueados
E nada de galos ou galinhas verdes.
Gritar
Agora em Sir John's hill. The heron, ankling the scaly
Planícies das ondas,
Faz toda a música; e eu, que ouço a melodia do
Lento,
Wear-willow river, sepultura,
Antes do precipício da noite, as notas desta vez-
Abalado
Pedra pelo bem das almas dos pássaros mortos
Vela.