Dylan Thomas — A Winter's Tale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Winter's Tale" de Dylan Thomas.
Letra
It is a winter’s tale
That the snow blind twilight ferries over the lakes
And floating fields from the farm in the cup of the vales,
Gliding windless through the hand folded flakes,
The pale breath of cattle at the stealthy sail,
And the stars falling cold,
And the smell of hay in the snow, and the far owl
Warning among the folds, and the frozen hold
Flocked with the sheep white smoke of the farm house cowl
In the river wended vales where the tale was told.
Once when the world turned old
On a star of faith pure as the drifting bread,
As the food and flames of the snow, a man unrolled
The scrolls of fire that burned in his heart and head,
Torn and alone in a farm house in a fold
Of fields. And burning then
In his firelit island ringed by the winged snow
And the dung hills white as wool and the hen
Roosts sleeping chill till the flame of the cock crow
Combs through the mantled yards and the morning men
Stumble out with their spades,
The cattle stirring, the mousing cat stepping shy,
The puffed birds hopping and hunting, the milkmaids
Gentle in their clogs over the fallen sky,
And all the woken farm at its white trades,
He knelt, he wept, he prayed,
By the spit and the black pot in the log bright light
And the cup and the cut bread in the dancing shade,
In the muffled house, in the quick of night,
At the point of love, forsaken and afraid.
He knelt on the cold stones,
He wept form the crest of grief, he prayed to the veiled sky
May his hunger go howling on bare white bones
Past the statues of the stables and the sky roofed sties
And the duck pond glass and the blinding byres alone
Into the home of prayers
And fires where he should prowl down the cloud
Of his snow blind love and rush in the white lairs.
His naked need struck him howling and bowed
Though no sound flowed down the hand folded air
But only the wind strung
Hunger of birds in the fields of the bread of water, tossed
In high corn and the harvest melting on their tongues.
And his nameless need bound him burning and lost
When cold as snow he should run the wended vales among
The rivers mouthed in night,
And drown in the drifts of his need, and lie curled caught
In the always desiring centre of the white
Inhuman cradle and the bride bed forever sought
By the believer lost and the hurled outcast of light.
Deliver him, he cried,
By losing him all in love, and cast his need
Alone and naked in the engulfing bride,
Never to flourish in the fields of the white seed
Or flower under the time dying flesh astride.
Listen. The minstrels sing
In the departed villages. The nightingale,
Dust in the buried wood, flies on the grains of her wings
And spells on the winds of the dead his winter’s tale.
The voice of the dust of water from the withered spring
Is telling. The wizened
Stream with bells and baying water bounds. The dew rings
On the gristed leaves and the long gone glistening
Parish of snow. The carved mouths in the rock are wind swept strings.
Time sings through the intricately dead snow drop. Listen.
It was a hand or sound
In the long ago land that glided the dark door wide
And there outside on the bread of the ground
A she bird rose and rayed like a burning bride.
A she bird dawned, and her breast with snow and scarlet downed.
Look. And the dancers move
On the departed, snow bushed green, wanton in moon light
As a dust of pigeons. Exulting, the grave hooved
Horses, centaur dead, turn and tread the drenched white
Paddocks in the farms of birds. The dead oak walks for love.
The carved limbs in the rock
Leap, as to trumpets. Calligraphy of the old
Leaves is dancing. Lines of age on the stones weave in a flock.
And the harp shaped voice of the water’s dust plucks in a fold
Of fields. For love, the long ago she bird rises. Look.
And the wild wings were raised
Above her folded head, and the soft feathered voice
Was flying through the house as though the she bird praised
And all the elements of the slow fall rejoiced
That a man knelt alone in the cup of the vales,
In the mantle and calm,
By the spit and the black pot in the log bright light.
And the sky of birds in the plumed voice charmed
Him up and he ran like a wind after the kindling flight
Past the blind barns and byres of the windless farm.
In the poles of the year
When black birds died like priests in the cloaked hedge row
And over the cloth of counties the far hills rode near,
Under the one leaved trees ran a scarecrow of snow
And fast through the drifts of the thickets antlered like deer,
Rags and prayers down the knee-
Deep hillocks and loud on the numbed lakes,
All night lost and long wading in the wake of the she-
Bird through the times and lands and tribes of the slow flakes.
Listen and look where she sails the goose plucked sea,
The sky, the bird, the bride,
The cloud, the need, the planted stars, the joy beyond
The fields of seed and the time dying flesh astride,
The heavens, the heaven, the grave, the burning font.
In the far ago land the door of his death glided wide,
And the bird descended.
On a bread white hill over the cupped farm
And the lakes and floating fields and the river wended
Vales where he prayed to come to the last harm
And the home of prayers and fires, the tale ended.
The dancing perishes
On the white, no longer growing green, and, minstrel dead,
The singing breaks in the snow shoed villages of wishes
That once cut the figures of birds on the deep bread
And over the glazed lakes skated the shapes of fishes
Flying. The rite is shorn
Of nightingale and centaur dead horse. The springs wither
Back. Lines of age sleep on the stones till trumpeting dawn.
Exultation lies down. Time buries the spring weather
That belled and bounded with the fossil and the dew reborn.
For the bird lay bedded
In a choir of wings, as though she slept or died,
And the wings glided wide and he was hymned and wedded,
And through the thighs of the engulfing bride,
The woman breasted and the heaven headed
Bird, he was brought low,
Burning in the bride bed of love, in the whirl-
Pool at the wanting centre, in the folds
Of paradise, in the spun bud of the world.
And she rose with him flowering in her melting snow.
Tradução da letra
É um conto de Inverno
Que o crepúsculo cego de neve transborda sobre os lagos
E campos flutuantes da fazenda no copo dos vales,
Deslizando sem vento através dos flocos dobrados à mão,
O pálido sopro do gado na vela furtiva,
And the stars falling cold,
E o cheiro do feno na neve, e a coruja distante
Alerta entre as dobras e o porão congelado
Flocked with the sheep white smoke of the farm house cowl
No Rio wended vales, onde o conto foi contado.
Uma vez quando o mundo envelheceu
Numa estrela de fé pura como o pão à deriva,
Como o alimento e as chamas da neve, um homem desenrolou
Os pergaminhos de fogo que arderam no seu coração e na sua cabeça,
Despedaçado e sozinho numa casa de campo num pasto
De campos. E queimando então
Na sua ilha iluminada pela neve alada
E as montanhas de esterco brancas como lã e a galinha
Os postes dormem frio até a chama do Corvo
Pente fino pelos pátios e os homens da manhã
Tropeçam com as espadas,
O gado a mexer, o gato a despentear-se tímido,
Os pássaros inchados saltando e caçando, as servas do leite
Suave nos seus tamancos sobre o céu caído,
E toda a quinta acordada nos seus negócios brancos,
Ajoelhou - se, chorou, rezou,
Pela saliva e pela panela preta na luz brilhante
E o cálice e o pão cortado na sombra dançante,
Na casa abafada, no rápido da noite,
No ponto de amor, abandonado e com medo.
Ajoelhou-se nas pedras frias,
Ele chorou como a crista da dor, ele orou para o céu velado
Que a sua fome uive em ossos brancos
Depois das estátuas dos estábulos e das estacas cobertas pelo céu
E o copo do Lago dos patos e os byres cegantes só
Para o lar das orações
E dispara onde ele deve vaguear pela nuvem
Do seu amor cego pela neve e correr nos covis brancos.
A sua necessidade nua atingiu-o uivando e curvando-se
Apesar de nenhum som fluir pela mão o ar dobrado
Mas só o vento pendurou
Fome de pássaros nos campos do pão de água, atirada
No alto do milho e da colheita derretendo em suas línguas.
E a sua inominável necessidade amarrou-o ardendo e perdido
Quando frio como a neve, ele deve correr os vales remendados entre
Os rios bocejavam à noite,
E afogar-se na deriva da sua necessidade, e deitar-se enrolado apanhado
No centro sempre desejoso do branco
Berço inumano e cama da noiva procurada para sempre
Pelo crente perdido e o expulso da luz.
Entrega-o, ele chorou,
Ao perdê - lo todo no amor, e lançar a sua necessidade
Sozinha e nua na noiva engolfada,
Nunca florescer nos campos da semente branca
Ou flower under the time dying flesh astride.
Escutem. Os trovões cantam
Nas aldeias que partiram. Rouxinol,
Pó na madeira enterrada, voa sobre os grãos das suas asas
E feitiços nos ventos dos mortos a sua história de Inverno.
A voz do pó da água da nascente seca
É Revelador. Os feiticeiros
Riacho com sinos e barrancos. O orvalho toca
Sobre as folhas arrancadas e o brilho há muito desaparecido
Parish of snow. As bocas esculpidas na rocha são cordas varridas pelo vento.
O tempo canta através da intrincada queda de neve. Escutem.
Era uma mão ou um som
Na terra há muito tempo que deslizou pela porta escura
E lá fora no pão da terra
Uma ave levantou-se e pintou como uma noiva em chamas.
Uma ave amanheceu, e o seu peito com neve e escarlate caiu.
Olhar. And the dancers move
No defunto, a neve encheu-se de verde, despenteado à luz da lua
Como um pó de pombos. Exultante, a sepultura com arcos
Cavalos, centauros mortos, virem-se e pisem o branco encharcado
Cadeados nas quintas dos pássaros. O carvalho morto anda por amor.
Os membros esculpidos na rocha
Salta, quanto às trombetas. Caligrafia do velho
As folhas estão a dançar. Linhas de idade nas pedras entrelaçam-se num rebanho.
E a voz em forma de harpa da poeira da água rola numa dobra
De campos. Por amor, há muito que ela se levanta. Olhar.
E as asas selvagens foram levantadas.
Por cima da cabeça dobrada e da voz macia de penas
Voava pela casa como se o pássaro dela elogiasse
E todos os elementos da queda lenta alegraram-se
Que um homem ajoelhou-se sozinho no cálice dos vales,
No manto e calmo,
Pelo cuspo e pela panela preta na luz brilhante do tronco.
E o céu dos pássaros na voz plumada encantada
Ele levantou - se e correu como um vento depois do vôo acendedor
Depois dos celeiros e byres cegos da Quinta sem vento.
Nos pólos do ano
Quando os pássaros negros morreram como padres na sebe camuflada
E sobre o pano dos condados as montanhas distantes cavalgavam perto,
Debaixo de uma árvore salteada corria um espantalho de neve
E rápido através dos jatos das espessas como veados,
Rags and prayers down the knee-
Colinas profundas e lagos entorpecidos,
Toda a noite perdida e a vaguear na esteira da mulher-
Pássaro através dos tempos e terras e tribos dos flocos lentos.
Ouve e vê onde ela navega o ganso depenado mar,
O céu, o pássaro, a noiva,
A nuvem, a necessidade, as estrelas plantadas, a alegria além
Os campos da semente e o tempo da morte da carne cavalgam,
Os céus, o céu, A sepultura, a fonte ardente.
Na terra distante, a porta da sua morte abriu-se.,
E o pássaro desceu.
Numa colina branca de pão sobre a quinta coberta
E os lagos e os campos flutuantes e o rio remedeu
Vales, onde rezou para chegar ao último mal
E o lar de orações e incêndios, o conto terminou.
A dança perece
No branco, já não cresce verde, e, minstrel morto,
As quebras de canto na neve enchiam aldeias de desejos
Que uma vez cortou as figuras dos pássaros no pão profundo
E sobre os lagos vidrados patinavam as formas dos peixes
Voador. O rito é o shorn
De nightingale e centaur cavalo morto. As molas murcham
Volta. As linhas da idade dormem nas pedras até ao amanhecer.
A exultação deita-se. O tempo enterra o tempo da primavera
Aquele belled e limitado com o fóssil e o orvalho renascido.
Para o pássaro deitado
Num coro de asas, como se ela dormisse ou morresse.,
E as asas se abriram, e ele foi cântico e desposado.,
E pelas coxas da noiva engolfada,
A mulher partiu e o céu dirigiu-se
Bird, ele foi rebaixado,
A arder no leito de amor da noiva, no turbilhão-
Piscina no centro de desejos, nas dobras
Do paraíso, no rebento do mundo.
E ela levantou-se com ele a florescer na sua neve derretida.