Duncan Sheik — Half-Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Half-Life" de Duncan Sheik.
Letra
I’m awake in the afternoon
I fell asleep in the living room
and it’s one of those moments
when everything is so clear
before the truth goes back into hiding
I want to decide 'cause it’s worth deciding
to work on finding something more than this fear
It takes so much out of me to pretend
tell me now, tell me how to make amends
maybe, I need to see the daylight
to leave behind this half-life
don’t you see I’m breaking down
lately, something here don’t feel right
this is just a half-life
is there really no escape?
no escape from time
of any kind
I keep trying to understand
this thing and that thing, my fellow man
I guess I’ll let you know
when i figure it out
but I don’t mind a few mysteries
they can stay that way it’s fine by me and you are another mystery i am missing
It takes so much out of me to pretend
maybe, I need to see the daylight
to leave behind this half-life
don’t you see I’m breaking down
Lately, something here don’t feel right
this is just a half-life
is there really no escape?
no escape from time
of any kind
come on lets fall in love
come on lets fall in love
come on lets fall in love
again
'cause lately something here don’t feel right
this is just a half-life,
without you I am breaking down
wake me, let me see the daylight
save me from this half-life
let’s you and I escape
escape from time
come on lets fall in love
come on lets fall in love
come on lets fall in love
again
Tradução da letra
Estou acordado à tarde.
Adormeci na sala de estar.
e é um daqueles momentos
quando tudo é tão claro
antes que a verdade volte a esconder-se
Quero decidir porque vale a pena decidir
trabalhar para encontrar algo mais do que esse medo
É preciso tanto de mim para fingir
diz-me agora, diz-me como fazer as pazes
talvez precise de ver a luz do dia.
deixar para trás esta meia-vida
não vês que estou a falhar?
ultimamente, algo aqui não me parece bem.
isto é apenas meia-vida.
não há mesmo escapatória?
sem fuga do tempo
de qualquer tipo
Continuo a tentar entender
esta coisa e aquela coisa, meu amigo.
Acho que te vou dizer.
quando eu descobrir
mas não me importo com alguns mistérios.
eles podem continuar assim. por mim tudo bem. e tu és outro mistério que estou a perder.
É preciso tanto de mim para fingir
talvez precise de ver a luz do dia.
deixar para trás esta meia-vida
não vês que estou a falhar?
Ultimamente, algo aqui não me parece bem.
isto é apenas meia-vida.
não há mesmo escapatória?
sem fuga do tempo
de qualquer tipo
vamos lá vamos apaixonar - nos
vamos lá vamos apaixonar - nos
vamos lá vamos apaixonar - nos
Outra vez
porque ultimamente algo aqui não me parece bem
isto é apenas meia-vida.,
sem ti, estou a desmoronar-me.
acorda-me, deixa-me ver a luz do dia
salva-me desta meia-vida.
vamos tu e eu fugir
escapar do tempo
vamos lá vamos apaixonar - nos
vamos lá vamos apaixonar - nos
vamos lá vamos apaixonar - nos
Outra vez